1 00:00:01,200 --> 00:00:04,120 VERTELLER: Dit is mijn baas Jonathan Hart. 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,040 Hij is een miljonair, selfmade. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,020 En dit is zijn vrouw Jennifer. 4 00:00:11,060 --> 00:00:14,110 Ze is nogal een dame. 5 00:00:14,150 --> 00:00:16,040 Oh, en dat ben ik. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,030 Mijn naam is Max. 7 00:00:18,070 --> 00:00:20,150 Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is, 8 00:00:20,190 --> 00:00:25,080 Want toen ze elkaar ontmoetten, het was moord. 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,060 SIMULATOR STEM: Valentine, dit is Delta Eén Controle, 10 00:00:27,100 --> 00:00:31,150 -wissel plek 0129. JONATHAN HART: Roger. 11 00:00:33,150 --> 00:00:35,190 SIMULATOR STEM: Valentijn, vijandelijk doelwit, 12 uur, 12 00:00:35,230 --> 00:00:38,150 drie mijl in tegengestelde richting, uw hoogte afdalen. 13 00:00:38,190 --> 00:00:41,040 Bereid je voor om deel te nemen. 14 00:00:41,080 --> 00:00:44,210 Valentine, botsingswaarschuwing. Herhaal, botsingswaarschuwing. 15 00:00:45,010 --> 00:00:50,190 JONATHAN HART: Kopieer. Delta Twee Jager. Bevestig rubriek 120. 16 00:00:50,230 --> 00:00:52,180 SIMULATOR STEM: Valentijn, Delta Een, wees gewaarschuwd, 17 00:00:52,220 --> 00:00:56,180 manoeuvreren van vijandelijke doelen met snelheid naar uw koers. 18 00:00:56,220 --> 00:00:59,100 BILL MCDOWELL: Delta Twee, Jager, Ik heb visueel. 19 00:00:59,140 --> 00:01:02,000 JONATHAN HART: Delta Een, Valentijn, draaistel beweegt op mijn zes. 20 00:01:02,040 --> 00:01:06,060 SIMULATOR STEM: Valentijn, Delta Een, sla rechtsaf richting 300. 21 00:01:09,020 --> 00:01:15,170 ♪♪♪ 22 00:01:17,190 --> 00:01:19,090 Delta Eén, dit is Valentijn, 23 00:01:19,130 --> 00:01:21,040 ben je er nog? Ik kom hier weg. 24 00:01:21,080 --> 00:01:22,190 SIMULATOR STEM: Roger, Valentine, ga naar AV, 25 00:01:22,230 --> 00:01:26,060 vrij tot vliegniveau 210, manoeuvreren. 26 00:01:29,060 --> 00:01:33,190 ♪♪♪ 27 00:01:33,230 --> 00:01:37,140 JONATHAN HART: Delta Een, Valentijn, Ik kan hem niet afschudden. 28 00:01:37,180 --> 00:01:42,050 [ALARM BIEPT] 29 00:01:42,090 --> 00:01:44,120 BILL MCDOWELL: Brandstof snel aftappen, Gelieve te adviseren. 30 00:01:44,160 --> 00:01:46,030 JONATHAN HART: Gelieve te adviseren? 31 00:01:46,070 --> 00:01:48,220 Dat is gemakkelijk, vriend. Jij sterft. 32 00:01:49,020 --> 00:01:52,040 Delta Eén, ik ga aan de slag voor het harde dek. 33 00:01:52,080 --> 00:01:54,130 SIMULATOR STEM: Rogier, Valentijn, vrijgemaakt voor het dek. 34 00:01:58,100 --> 00:02:04,180 ♪♪♪ 35 00:02:12,060 --> 00:02:16,150 BILL MCDOWELL: Oké, Valentijn, Galileo, Magna Carta en jij. 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,050 Wat hebben ze gemeen? 37 00:02:20,090 --> 00:02:22,040 Het antwoord op de vraag luidt... 38 00:02:23,190 --> 00:02:25,020 JONATHAN HART: Hij heeft een raketslot op mij. 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,220 BILL MCDOWELL: Ze zijn allemaal geschiedenis. 40 00:02:28,110 --> 00:02:34,140 ♪♪♪ 41 00:02:37,220 --> 00:02:40,040 BILL MCDOWELL: Adios, Jonathan. 42 00:02:40,080 --> 00:02:41,150 Verzin een moord. 43 00:02:45,200 --> 00:02:48,200 SIMULATOR STEM: Dank u, meneer, uw simulatoroefening is afgerond. 44 00:02:59,120 --> 00:03:02,190 - Goed geschoten, meneer McDowell. -Bedankt, René. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,110 Ach, vrolijk op, oude vriend, jij kon mij nooit te slim af zijn. 46 00:03:11,150 --> 00:03:13,150 [LACHT] 47 00:03:13,190 --> 00:03:15,100 Maar ik moet zeggen dat je stierf een heroïsche dood, 48 00:03:15,140 --> 00:03:17,030 we zullen je allemaal met veel plezier herinneren. 49 00:03:17,070 --> 00:03:18,200 Heel erg bedankt. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,050 Het is echt te erg Jennifer kon niet mee. 51 00:03:21,090 --> 00:03:23,130 Vliegt ze? 52 00:03:23,170 --> 00:03:25,080 Dat is schattig. 53 00:03:25,120 --> 00:03:26,190 Ze is bezig met het schrijven van een verhaal, 54 00:03:26,230 --> 00:03:29,130 maar ze zei het wel om je haar liefde te sturen. 55 00:03:29,170 --> 00:03:32,170 Ja, als ik had geweten dat jij de ware zou zijn het enige waar ik naar zou kijken, 56 00:03:32,210 --> 00:03:34,070 Ik zou nooit verlengd hebben de uitnodiging. 57 00:03:34,110 --> 00:03:36,090 -Echt? -Ja. 58 00:03:36,130 --> 00:03:37,160 Kom op, laten we weggaan van dit spul, 59 00:03:37,200 --> 00:03:40,090 Ik geef je de grote rondleiding. 60 00:03:40,130 --> 00:03:44,060 122 miljoen, alleen maar om te bouwen dat ene gedeelte. 61 00:03:44,100 --> 00:03:45,170 Niet slecht, hè? 62 00:03:45,210 --> 00:03:48,160 Jij en ik, we komen uit dezelfde mal. 63 00:03:48,210 --> 00:03:52,140 We deden de dingen zoals we vlogen, bij de zitting van onze broek. 64 00:03:52,180 --> 00:03:55,120 Hart Industries, McDowell-luchtvaart. 65 00:03:55,160 --> 00:03:58,030 De naam. De naam was wat telde. 66 00:03:58,070 --> 00:04:00,040 -Dat is nog steeds zo, Bill. -Ja, ja, ik weet het. 67 00:04:00,080 --> 00:04:03,050 Maar alles is nu anders. Ze doen dingen per commissie. 68 00:04:03,090 --> 00:04:06,210 Er zijn geen geboren barnstormers zoals wij, Valentijn. 69 00:04:07,010 --> 00:04:08,220 Wij zijn de laatste van een soort. 70 00:04:09,020 --> 00:04:10,210 Nu, ik heb meegenomen McDowell-luchtvaart 71 00:04:11,010 --> 00:04:13,010 naar de rand van de volgende eeuw. 72 00:04:13,050 --> 00:04:16,050 De vraag is, wat doen we nu? 73 00:04:17,150 --> 00:04:19,120 Hoe zit het met de lunch? 74 00:04:19,160 --> 00:04:22,150 Oké, oké. Ik zal zwijgen, we zullen eten. 75 00:04:22,190 --> 00:04:24,060 -Hé, ik koop. -Oké. 76 00:04:24,100 --> 00:04:28,200 ♪♪♪ 77 00:04:29,000 --> 00:04:31,130 MAXIMUM: Kom op, jongen, dat is het, kom naar Max. 78 00:04:33,220 --> 00:04:35,180 Komen. 79 00:04:35,220 --> 00:04:37,180 Dat is alles, breng me het papier. 80 00:04:39,150 --> 00:04:40,220 Nou, hoe zit het met ophalen? 81 00:04:41,020 --> 00:04:43,230 Haal het papier voor mij. Dat is het. Ophalen. 82 00:04:46,050 --> 00:04:47,160 Oké, ik zal je wat vertellen. 83 00:04:47,200 --> 00:04:50,150 Zit, blijf hier. Ik haal het papier. 84 00:04:50,190 --> 00:04:55,120 ♪♪♪ 85 00:04:55,160 --> 00:04:59,000 Hé, heb je het woord ooit gehoord? hondenvlees vroeger? 86 00:05:04,040 --> 00:05:06,170 VROUW OVER TELEFOON: Bedankt dat u belt Seattle Marquee, mag ik u helpen? 87 00:05:06,210 --> 00:05:11,120 Hallo, ja, alsjeblieft, Ik wil graag kamer 2026. 88 00:05:11,160 --> 00:05:13,030 VROUW OVER TELEFOON: En de naam van de gast? 89 00:05:13,070 --> 00:05:15,070 Jonathan Hart. 90 00:05:15,110 --> 00:05:16,070 VROUW OVER TELEFOON: Een momentje, Ik zal je doorverbinden. 91 00:05:21,180 --> 00:05:24,080 VROUW OVER TELEFOON: Het spijt me, hij antwoordt niet. - Dat is hij niet? 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 VROUW OVER TELEFOON: Wil je weggaan een bericht? 93 00:05:26,200 --> 00:05:30,210 Ja, alsjeblieft. Wilt u alstublieft Vertel hem dat zijn vrouw heeft gebeld. 94 00:05:31,010 --> 00:05:32,050 -Opnieuw. VROUW OVER TELEFOON: Zeker. 95 00:05:32,090 --> 00:05:33,150 Bedankt. 96 00:05:39,170 --> 00:05:43,010 Trio Julia, jij waardeloze straathond, geef mij die papieren. 97 00:05:43,050 --> 00:05:46,100 Je vader zou zich schamen als hij nog leefde om dit te zien. 98 00:05:46,140 --> 00:05:47,210 Maximaal? 99 00:05:48,010 --> 00:05:50,010 Mevrouw H, hij moet worden tegengehouden. 100 00:05:50,050 --> 00:05:53,180 hij steelt al mijn belangrijke dingen papieren en kauwt ze op. 101 00:05:53,220 --> 00:05:55,210 Max, als Jonathan belt, 102 00:05:56,010 --> 00:05:58,080 Zou je hem willen vertellen dat ik dat niet zal zijn thuis tot na het eten? 103 00:05:58,120 --> 00:06:01,070 -Heb je hem gemist? -Voor de derde keer vandaag. 104 00:06:01,110 --> 00:06:03,070 Hebben elkaar gemist veel de laatste tijd. 105 00:06:03,110 --> 00:06:04,200 Ik weet. 106 00:06:05,000 --> 00:06:07,010 Geloof me, het is niet uit vrije keuze. 107 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 Is dit uw waardevolle papier? 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,160 "Sammy's droom in de vierde." 109 00:06:20,200 --> 00:06:22,120 Sammy's droom? 110 00:06:22,160 --> 00:06:25,010 -Dat is zijn keuze. -Echt waar? 111 00:06:25,050 --> 00:06:28,200 Nou, voor jouw bestwil, Ik wens je veel geluk. 112 00:06:35,200 --> 00:06:38,120 Maximaal? Hoe gaat het? 113 00:06:38,160 --> 00:06:41,110 Ja, prima hier. 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,110 -Waar is Jennifer? -Je hebt haar net gemist. 115 00:06:44,150 --> 00:06:47,000 Ze is een verhaal aan het doen op die dokter kerel. 116 00:06:47,040 --> 00:06:48,210 O, verdomd. 117 00:06:51,230 --> 00:06:54,070 Oké, vertel het haar Ik bel haar vanavond. 118 00:06:54,110 --> 00:06:55,200 Meneer H, u kent dat gezegde 119 00:06:56,000 --> 00:06:58,220 over afwezigheid die het hart maakt groter worden? 120 00:06:59,020 --> 00:07:00,030 Ja. 121 00:07:00,070 --> 00:07:03,030 Ik dacht: misschien is het waar. 122 00:07:03,070 --> 00:07:07,160 Maar soms een beetje van het echte werk gaat een lange weg. 123 00:07:09,140 --> 00:07:12,120 Bel Pierro bij Valentino, laat hem een lekker etentje klaarmaken, 124 00:07:12,160 --> 00:07:17,140 en Max, bedankt voor de tip, Ik ben je er één schuldig. 125 00:07:25,070 --> 00:07:27,120 -Alles oké? -Ja, denk ik. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,190 Wij blijven vermist elkaars telefoontjes. 127 00:07:29,230 --> 00:07:32,060 -Het wordt een beetje frustrerend. -Ja. 128 00:07:33,190 --> 00:07:35,040 Hé, dit is een leuk stukje. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,040 Lakota, het is een praatstok. 130 00:07:37,080 --> 00:07:39,040 Vond het terug in de grotten op Mount Bedford. 131 00:07:39,080 --> 00:07:42,010 Het is een oud Indiaas gebruik. 132 00:07:42,050 --> 00:07:44,150 Welk stamlid dan ook heeft de stok het woord. 133 00:07:44,190 --> 00:07:47,030 Als hij klaar is, hij geeft het door aan de volgende Indiër. 134 00:07:47,070 --> 00:07:49,190 Zonder de stok, niemand zegt een woord. 135 00:07:49,230 --> 00:07:52,210 Goed systeem, misschien moet ik het eens gebruiken tijdens mijn volgende bestuursvergadering. 136 00:07:53,010 --> 00:07:54,150 LISA: De lunch is klaar, heren. 137 00:07:54,190 --> 00:07:58,070 Salade, koud, gepocheerd wit vlees van kip, 138 00:07:58,110 --> 00:08:01,180 julienne verse groenten, flessenwater, het meeste. 139 00:08:01,220 --> 00:08:03,110 Wat is er gebeurd naar de pastrami-sandwiches? 140 00:08:03,150 --> 00:08:05,170 Geniet van uw lunch, meneer McDowell. 141 00:08:05,210 --> 00:08:07,200 -Meneer Hart. -Bedankt, Lisa. 142 00:08:11,030 --> 00:08:13,090 Helaas, ze is erg efficiënt, 143 00:08:13,130 --> 00:08:16,010 -en ze zorgt goed voor mij. -Ja, dat zie ik dus. 144 00:08:16,050 --> 00:08:18,010 -Meneer McDowell? -Ja? 145 00:08:18,050 --> 00:08:20,080 Je zoon is in het buitenkantoor, Hij wil graag hallo zeggen tegen meneer Hart. 146 00:08:20,120 --> 00:08:24,000 -O, geweldig. - Ja, laat hem binnenkomen. 147 00:08:26,020 --> 00:08:28,000 -Hé, Petrus. -Jonathan. 148 00:08:28,040 --> 00:08:29,020 -Hoe is het met je? - Goed je te zien. 149 00:08:29,060 --> 00:08:31,050 Hoe gaat het? 150 00:08:31,090 --> 00:08:34,010 -Hoe gaat het met de familie? - Geweldig, bedankt, bedankt. 151 00:08:34,050 --> 00:08:36,010 Billy draagt ​​die Dodger-pet voor jou stuurde hem dag en nacht, 152 00:08:36,050 --> 00:08:37,220 het is alsof hij erin slaapt. 153 00:08:38,020 --> 00:08:40,050 Hoe was het hondengevecht? 154 00:08:40,090 --> 00:08:42,020 Het was ongelooflijk. 155 00:08:42,070 --> 00:08:47,020 Ik heb mijn deel van het vliegen gedaan, maar niets vergelijkbaars. 156 00:08:47,060 --> 00:08:48,190 Nou ja, het zit allemaal in de software. 157 00:08:48,230 --> 00:08:51,150 Zes jaar programmeren om het te ontwikkelen. 158 00:08:51,190 --> 00:08:54,070 Hoor je dat, Jonathan, allemaal in de software. 159 00:08:54,110 --> 00:08:56,190 Hoe zit het met de piloot? Ik heb hem uit de lucht geblazen. 160 00:08:56,230 --> 00:08:58,210 Ik print een hardcopy voor je uit, en je kunt het mee naar huis nemen. 161 00:08:59,010 --> 00:09:02,110 Goed idee, Peter, misschien het volgende keer dat het hem zal helpen winnen. 162 00:09:02,150 --> 00:09:04,170 Pa? Je wilt naar beneden komen en controleer het laboratorium. 163 00:09:04,210 --> 00:09:06,050 Ik heb gemaakt enige echte vooruitgang 164 00:09:06,090 --> 00:09:09,040 met dat thermische beeldidee. 165 00:09:09,080 --> 00:09:10,220 Misschien later, hè, Peter? 166 00:09:11,020 --> 00:09:14,080 Ik en Valentine hier, we hebben het wat inhaalwerk te doen. 167 00:09:15,210 --> 00:09:16,220 Nee, haast je. 168 00:09:18,160 --> 00:09:21,090 -Nou, ik zie je wel, hè? -Ja. 169 00:09:21,130 --> 00:09:23,190 - Fijn je te zien, Jonathan. -Tot snel. 170 00:09:31,070 --> 00:09:35,100 -Oké. Begin te praten. -Wat bedoel je? 171 00:09:35,140 --> 00:09:36,220 Je hebt mij hier niet gevraagd 172 00:09:37,020 --> 00:09:39,210 gewoon om mij te verslaan met vliegen in die simulator. 173 00:09:40,010 --> 00:09:43,190 Over vliegen gesproken, TJ, nu was hij piloot. 174 00:09:43,230 --> 00:09:45,050 Hij kon rondjes om mij heen vliegen. 175 00:09:46,090 --> 00:09:48,010 Hij was 28 toen deze werd genomen. 176 00:09:50,100 --> 00:09:51,210 Ga zitten, Jonathan. 177 00:09:55,160 --> 00:10:00,140 Valentine, ik heb een voorstel voor jou. 178 00:10:00,180 --> 00:10:02,010 Ik luister. 179 00:10:02,050 --> 00:10:05,070 Ik wil dat je koopt McDowell-luchtvaart. 180 00:10:07,070 --> 00:10:09,140 -Je maakt een grapje. -Nee, helemaal niet. 181 00:10:09,180 --> 00:10:13,040 Je bent er al jaren naar op zoek, dus nu is het beschikbaar. 182 00:10:13,080 --> 00:10:15,050 Waarom nu? 183 00:10:15,090 --> 00:10:16,230 BILL MCDOWELL: Defensie contracten zijn allemaal opgedroogd. 184 00:10:17,030 --> 00:10:19,080 Nu is het tijd om te veranderen McDowell-luchtvaart 185 00:10:19,120 --> 00:10:21,180 uit de defensiesector vredestijd in. 186 00:10:21,220 --> 00:10:23,010 Het is nu of nooit. 187 00:10:23,050 --> 00:10:25,060 Waarom ik? 188 00:10:25,100 --> 00:10:27,140 Want als jij het niet bent, het zal iemand anders zijn. 189 00:10:27,180 --> 00:10:31,030 Jonathan, ik heb te hard gewerkt om dit verscheurd te zien. 190 00:10:31,070 --> 00:10:32,200 Ik wil dat het doorgaat, 191 00:10:33,000 --> 00:10:35,130 maar ik wil het in de handen hebben van iemand die ik kan vertrouwen. 192 00:10:36,190 --> 00:10:38,060 Hoe zit het met Petrus? 193 00:10:38,100 --> 00:10:41,160 Hoe denk je dat hij zich zal voelen? over dit alles? 194 00:10:41,200 --> 00:10:46,180 Je kent hem Jonathan, hij is niet zoals zijn broer. 195 00:10:46,220 --> 00:10:51,060 TJ, nu, TJ, hij had de instincten, weet je? 196 00:10:51,100 --> 00:10:54,020 Peter, hij woont in het laboratorium met de computers. 197 00:10:54,060 --> 00:10:58,100 Over vijf zou hij visvoer zijn minuten met de barracuda's in dit spel. 198 00:11:00,060 --> 00:11:02,050 Het is plotseling, Bill, ik zal... 199 00:11:02,090 --> 00:11:04,020 moet er over nadenken, praat met mijn mensen. 200 00:11:04,060 --> 00:11:05,190 BILL MCDOWELL: Hé, geweldig, dat is prima. 201 00:11:05,230 --> 00:11:07,130 Nu ga ik weg zijn voor een paar weken, 202 00:11:07,170 --> 00:11:10,080 Ik ga naar een opgraving in de buurt van Mount Bedford. 203 00:11:10,120 --> 00:11:11,220 Feitelijk, het is vlak bij dat meertje 204 00:11:12,020 --> 00:11:13,200 waar we gingen vissen een paar jaar geleden. 205 00:11:14,000 --> 00:11:16,070 Ik wil kijken of ik er nog meer kan vinden stukken zoals die praatstok. 206 00:11:16,110 --> 00:11:18,120 Je doet je ding, laat je jongens ons eens bekijken, 207 00:11:18,160 --> 00:11:20,080 een beslissing nemen. 208 00:11:20,120 --> 00:11:23,090 Als ik terugkom, zullen we schudden erop, op de een of andere manier. 209 00:11:23,130 --> 00:11:25,010 Er is nog iets. 210 00:11:25,050 --> 00:11:28,130 Dit idee is strikt tussen jij en ik, oké? 211 00:11:28,170 --> 00:11:30,230 Wat zeg je? 212 00:11:31,030 --> 00:11:33,120 -Ik zal erover nadenken. -Redelijk. 213 00:11:34,180 --> 00:11:36,070 We hebben hier een probleem. 214 00:11:36,110 --> 00:11:38,010 Waarom gaan we niet naar het centrum? vanavond? 215 00:11:38,050 --> 00:11:39,170 Er is een nieuwe plek, gewoon opengegaan. 216 00:11:39,210 --> 00:11:41,040 Er is altijd een aantal interessante acties. 217 00:11:41,080 --> 00:11:42,170 -Alleen jij en ik? -Ik zal een regencontrole doen. 218 00:11:42,210 --> 00:11:44,110 -Kom op, jij en ik. -Regencheck. 219 00:11:44,150 --> 00:11:47,060 [LACHT] 220 00:11:47,100 --> 00:11:49,220 Al deze jaren elkaar proberen te slaan, 221 00:11:50,020 --> 00:11:53,160 wie kan sneller vliegen, groter bouwen, 222 00:11:53,200 --> 00:11:55,220 er was altijd één ding Ik zou je nooit kunnen evenaren. 223 00:11:56,020 --> 00:11:59,190 Eén wapentest die je hebt gewonnen handen uit de mouwen, lang geleden. 224 00:11:59,230 --> 00:12:03,040 Ik zou dit allemaal hebben opgegeven voor één ding. 225 00:12:05,020 --> 00:12:07,040 Voor een vrouw als Jennifer. 226 00:12:14,020 --> 00:12:16,070 PAUL MENARD: Chopper komt binnen, neem uw standpunten in. 227 00:12:16,110 --> 00:12:18,060 Laten we gaan. Laten we gaan. 228 00:12:18,100 --> 00:12:24,000 [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] 229 00:12:25,110 --> 00:12:28,130 [ONHOORDBAAR] 230 00:12:28,170 --> 00:12:30,020 Ga, ga, ga! 231 00:12:34,100 --> 00:12:39,180 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 232 00:12:39,220 --> 00:12:40,220 Oké, deze kant op. 233 00:12:41,020 --> 00:12:42,150 Bakker, Rodriguez, 234 00:12:42,190 --> 00:12:45,040 je denkt dat dit een vakantie is in de Californische zon? 235 00:12:45,080 --> 00:12:46,110 We zullen op plaatsen zijn 236 00:12:46,150 --> 00:12:47,180 duizend keer moeilijker dan dit, 237 00:12:47,220 --> 00:12:49,100 en elke seconde die je verspilt, 238 00:12:49,140 --> 00:12:51,100 levens gaan verloren, begrijp je? 239 00:12:51,140 --> 00:12:54,090 Beweeg nu samen en beweeg snel. 240 00:12:54,130 --> 00:12:56,120 Doe het opnieuw. 241 00:12:56,160 --> 00:13:00,120 Verplaats het! Ga daar naar binnen. Gaan! 242 00:13:01,200 --> 00:13:02,210 Duidelijk! 243 00:13:05,150 --> 00:13:07,150 Allemaal duidelijk. Duidelijk. 244 00:13:16,150 --> 00:13:18,030 Blauwe team, we hebben een slachtoffer. 245 00:13:18,070 --> 00:13:21,110 dame in kwadrant vier, laten we gaan, laten we gaan. 246 00:13:23,210 --> 00:13:25,100 Wat ben je aan het doen? 247 00:13:25,140 --> 00:13:28,090 Nee, dat is prima, Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd. 248 00:13:28,130 --> 00:13:30,040 Het is goed, leg haar neer, ze is bij mij. 249 00:13:32,070 --> 00:13:34,190 -[LACHT] -Zeer efficiënt. 250 00:13:34,230 --> 00:13:37,080 Bedankt. Erg leuk. 251 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Het spijt me, ik kon het niet laten. Gaat het? 252 00:13:41,060 --> 00:13:42,220 Met mij gaat het goed, dank je. 253 00:13:43,020 --> 00:13:45,110 Kom met me mee, ik heb het precies de juiste medicatie. 254 00:13:45,150 --> 00:13:47,020 Oké. Omhoog! 255 00:13:49,100 --> 00:13:50,160 Wat denk je? 256 00:13:50,200 --> 00:13:52,130 Waar ter wereld heb je dit gevonden? 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,160 Mijn God, ik zie er jong uit. 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,030 Uitgebreid onderzoek, Ik ben er beroemd om. 259 00:13:59,050 --> 00:14:01,050 Ik wist niet eens dat dit bestond. 260 00:14:01,090 --> 00:14:04,080 -Zijn er meer? -Je moet mijn artikel lezen. 261 00:14:06,090 --> 00:14:08,230 Nou, wat heeft jouw overvloedige onderzoek heeft u over ons verteld? 262 00:14:10,170 --> 00:14:13,050 Nou, laten we eens kijken. Ehm... 263 00:14:13,090 --> 00:14:14,210 Het is geen geheim dat vijf jaar geleden 264 00:14:15,010 --> 00:14:16,220 Wereldteam Medisch was doordrenkt van corruptie, 265 00:14:17,020 --> 00:14:20,100 maar nu ben je dat opnieuw levens redden. 266 00:14:20,140 --> 00:14:22,130 En je bent bijna weer op het goede spoor 267 00:14:22,170 --> 00:14:25,170 met het oorspronkelijke idee, grotendeels aan jou te danken. 268 00:14:25,210 --> 00:14:27,200 Niet ik, zij. 269 00:14:28,000 --> 00:14:30,130 Ze zijn daar op sommige plaatsen zelfs niet op de kaart, 270 00:14:30,170 --> 00:14:34,100 het bestrijden van ziekten die nog geen naam hebben. 271 00:14:34,140 --> 00:14:36,170 En dat is ook niet nodig. Ze willen. 272 00:14:38,010 --> 00:14:39,170 Net als jij, zou ik zeggen. 273 00:14:39,210 --> 00:14:41,100 -Mij? -Zeker. 274 00:14:41,140 --> 00:14:45,060 Je schrijft tijdschriftartikelen maar dat hoeft niet. 275 00:14:45,100 --> 00:14:48,070 Dat is wat jou maakt zo aantrekkelijk. 276 00:14:48,110 --> 00:14:50,100 Onder andere. 277 00:14:51,110 --> 00:14:53,080 Bedankt. 278 00:14:53,120 --> 00:14:56,070 -Meer koffie? -Nee, dank je. 279 00:14:57,170 --> 00:14:59,010 Hoe zit het dan met het avondeten? 280 00:14:59,050 --> 00:15:02,160 Sorry, ik heb een date met een telefoon. 281 00:15:03,220 --> 00:15:05,110 Mijn man. 282 00:15:06,140 --> 00:15:07,150 Oh! 283 00:15:09,060 --> 00:15:13,050 ♪♪♪ 284 00:15:13,090 --> 00:15:15,130 [TELEFOONLIJN rinkelt] 285 00:15:15,170 --> 00:15:17,180 [TELEFOON rinkelt] 286 00:15:18,130 --> 00:15:21,190 Hallo. O... 287 00:15:21,230 --> 00:15:24,020 Wacht even. 288 00:15:24,060 --> 00:15:27,170 Blijf niet hangen... Wacht even, hang niet op. 289 00:15:27,210 --> 00:15:29,110 Ja, oké, hallo? 290 00:15:29,150 --> 00:15:30,190 -Erik? -Ja. 291 00:15:30,230 --> 00:15:32,160 -Jonathan Hart. -O, hallo. 292 00:15:32,200 --> 00:15:35,000 Meneer Hart, hoe gaat het? 293 00:15:35,040 --> 00:15:36,170 Ik denk dat ik het niet had verwacht om weer van je te horen. 294 00:15:36,210 --> 00:15:38,060 Maak je een grapje? 295 00:15:38,100 --> 00:15:39,190 Je hebt geweldig werk voor mij gedaan 296 00:15:39,230 --> 00:15:41,140 over dat laatste stukje onderzoek Ik gaf je. 297 00:15:41,180 --> 00:15:44,230 Hé, overlaad mij met lof, Ik sta tot uw dienst. 298 00:15:45,030 --> 00:15:48,230 -Wat kan ik voor je doen? -McDowell Luchtvaart in Seattle. 299 00:15:49,030 --> 00:15:50,190 Ik zou mijn eigen mensen hebben controleer het 300 00:15:50,230 --> 00:15:53,030 maar ik wil het niet zeggen er nog niets over. 301 00:15:53,070 --> 00:15:55,040 Een beetje fundamenteel onderzoek. 302 00:15:55,080 --> 00:15:57,060 -Ben je beschikbaar? -Absoluut. 303 00:15:57,100 --> 00:15:58,200 Mijn bureau is helemaal leeg. 304 00:15:59,000 --> 00:16:00,090 Soort van. 305 00:16:01,110 --> 00:16:07,040 ♪♪♪ 306 00:16:07,080 --> 00:16:10,090 ALGEMEEN SCOTT: Ik heb dit van de bug gehaald McDowells kantoor gisteren. 307 00:16:10,130 --> 00:16:13,110 BILL MCDOWELL: Ik wil dat je koopt McDowell-luchtvaart. 308 00:16:13,150 --> 00:16:16,020 JONATHAN HART: Je maakt een grapje. BILL MCDOWELL: Nee, helemaal niet. 309 00:16:16,060 --> 00:16:18,200 Je bent er al jaren naar op zoek, Nou, nu is het beschikbaar. 310 00:16:19,000 --> 00:16:21,090 -Zet dat uit. JONATHAN HART: Waarom nu? 311 00:16:21,130 --> 00:16:23,040 Wat denk je dat er zal gebeuren 312 00:16:23,080 --> 00:16:25,160 als Hart besluit te kopen McDowell-luchtvaart? 313 00:16:27,040 --> 00:16:29,140 Er zal heel veel onderzoek plaatsvinden. 314 00:16:29,180 --> 00:16:33,060 Ministerie van Defensie, de SCC, Hart's advocaten. 315 00:16:33,100 --> 00:16:36,150 En al je smeergeld, 316 00:16:36,190 --> 00:16:38,130 al uw overfacturering op overheidscontracten 317 00:16:38,170 --> 00:16:40,130 en al uw verkopen aan niet-goedgekeurde kopers 318 00:16:40,170 --> 00:16:43,060 zal heel, heel openbaar worden kennis. 319 00:16:43,100 --> 00:16:47,090 Generaal, jij bent de verdomde Pentagon, wat stel je voor? 320 00:16:47,130 --> 00:16:51,050 Ik wil Jonathan Hart graag geven nog iets om over na te denken. 321 00:16:51,090 --> 00:16:54,210 Iets dat niets te maken heeft met de aankoop van McDowell Aviation. 322 00:16:55,010 --> 00:16:58,050 Net lang genoeg om af te sluiten de deals die we zijn begonnen, 323 00:16:58,090 --> 00:17:00,020 stop de operatie, verdwijnen, 324 00:17:00,040 --> 00:17:01,120 en daarna, wat maakt het uit? 325 00:17:01,160 --> 00:17:03,030 Nou, dat is geweldig, maar hij is al begonnen 326 00:17:03,070 --> 00:17:04,070 naar het bedrijf kijken. 327 00:17:04,110 --> 00:17:05,220 Hoe stel je voor dat we het doen? 328 00:17:06,020 --> 00:17:08,060 Ontmoet de vijand nooit frontaal 329 00:17:08,100 --> 00:17:11,050 als je ze eerder kunt verslaan je bereikt zelfs het slagveld. 330 00:17:11,090 --> 00:17:14,150 Je brengt Jonathan Hart in diskrediet met zijn eigen troepen. 331 00:17:14,190 --> 00:17:16,090 Zorg dat hij genoeg problemen krijgt thuis, 332 00:17:16,130 --> 00:17:19,220 hij zal geen tijd hebben om te kijken bij de McDowell-operatie. 333 00:17:20,020 --> 00:17:21,180 Ik zal je alles bezorgen je hebt nodig. 334 00:17:21,220 --> 00:17:25,180 Banknummers, telefoonlogboeken, IRS-documenten, 335 00:17:25,220 --> 00:17:27,230 vingerafdrukken genomen terwijl hij in dienst was. 336 00:17:29,080 --> 00:17:33,000 Zoals je zegt, Ik ben het verdomde Pentagon. 337 00:17:35,130 --> 00:17:38,060 [DOORBEL rinkelt] 338 00:17:38,100 --> 00:17:41,050 MAXIMUM: Mevrouw H, zou u dat willen begrijpen? Ik ben aan de telefoon. 339 00:17:42,100 --> 00:17:43,170 Maar... 340 00:17:49,020 --> 00:17:51,130 Wat is dit? Ik heb dit niet besteld? 341 00:17:51,170 --> 00:17:53,010 Max, heb jij dit besteld? 342 00:17:53,050 --> 00:17:56,140 Valentino, signora, buongiorno, hè? 343 00:17:56,180 --> 00:17:58,190 Wat zeg je, zelfs door de dozen, 344 00:17:58,230 --> 00:18:02,000 Je ziet er behoorlijk goed uit vrouw, weet je, hè? 345 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 Wat dacht je van een beetje [BUITENLANDSE DIALOOG], hè? 346 00:18:04,080 --> 00:18:08,010 Zeker, precies op de taal. 347 00:18:08,050 --> 00:18:13,110 [BUITENLANDSE DIALOOG] 348 00:18:16,190 --> 00:18:18,100 Lieveling? 349 00:18:20,170 --> 00:18:23,170 Lieverd, het is tijd. 350 00:18:24,210 --> 00:18:25,230 Opnieuw? 351 00:18:28,000 --> 00:18:31,010 Je hebt het beloofd, Jonathan. 352 00:18:31,050 --> 00:18:33,070 Dat weet ik, maar het is het midden van de nacht. 353 00:18:35,010 --> 00:18:37,090 Nou, we hoeven dit niet te doen als je dat niet wilt. 354 00:18:38,190 --> 00:18:41,230 Ik wil het doen. Maar nu? 355 00:18:44,030 --> 00:18:48,040 Nou, je weet dat we het alleen kunnen doen als Max slaapt. 356 00:18:48,080 --> 00:18:50,060 Oh. 357 00:18:50,100 --> 00:18:51,230 O, kom op. 358 00:18:53,190 --> 00:18:56,020 Hiel. 359 00:18:56,060 --> 00:18:57,160 Alsjeblieft Junior, hiel. 360 00:18:57,200 --> 00:19:00,090 Het is drie uur in de ochtend. Hiel. 361 00:19:00,130 --> 00:19:03,040 Hiel. Hé, dat is een goede hond. 362 00:19:03,080 --> 00:19:04,170 Zitten. Zitten. 363 00:19:06,200 --> 00:19:09,150 Goede hond. Goed kindje. 364 00:19:09,190 --> 00:19:12,010 Lieverd, ik denk dat hij het krijgt het. 365 00:19:12,050 --> 00:19:14,010 Lieverd, ik denk dat hij het krijgt het. 366 00:19:18,020 --> 00:19:21,070 Junior, ik heb een nieuwe opdracht voor jou. 367 00:19:21,110 --> 00:19:23,220 Aanval. Aanval. Aanval, aanval. 368 00:19:29,160 --> 00:19:33,130 Stil, jij maakt Max wakker. Stil. 369 00:19:38,050 --> 00:19:40,010 JENNIFER HART: Lieveling? 370 00:19:40,050 --> 00:19:42,230 Hoe lang gaan we om dit vol te houden? 371 00:19:43,030 --> 00:19:45,040 JONATHAN HART: Tot Max nadenkt hij heeft Freeway getraind. 372 00:19:45,080 --> 00:19:46,180 Nee, dat bedoel ik niet. 373 00:19:46,220 --> 00:19:48,200 Ik bedoel, wij. 374 00:19:50,040 --> 00:19:53,020 -Ik heb je gemist. -Ik heb jou ook gemist. 375 00:19:54,070 --> 00:19:55,210 We hebben het allebei erg druk gehad. 376 00:19:56,010 --> 00:19:58,190 -Dit is niet goed. -Ik weet. 377 00:20:01,030 --> 00:20:02,140 Ik heb erover nagedacht. 378 00:20:03,180 --> 00:20:06,060 En ik doe mijn beste werk 's nachts. 379 00:20:06,100 --> 00:20:07,160 Ik weet. 380 00:20:11,150 --> 00:20:13,160 Ik heb alles opgeruimd voor een lang weekend. 381 00:20:15,000 --> 00:20:16,150 Kun je? 382 00:20:16,190 --> 00:20:18,010 Klaar. 383 00:20:20,020 --> 00:20:22,030 Naar beneden, jongen. Omlaag. 384 00:20:23,170 --> 00:20:25,140 Praat je tegen de hond? 385 00:20:32,030 --> 00:20:36,160 ♪♪♪ 386 00:21:33,220 --> 00:21:38,190 ♪♪♪ 387 00:22:15,220 --> 00:22:17,230 Ik word nooit moe van dit uitzicht. 388 00:22:19,200 --> 00:22:21,020 Ik ook niet. 389 00:22:37,060 --> 00:22:40,140 Zou je dat niet willen op dagen zoals dit zou eeuwig duren? 390 00:22:40,180 --> 00:22:43,030 Ja, dat hadden we moeten doen meer hiervan in ons leven. 391 00:22:45,100 --> 00:22:48,120 Heb ik je ooit verteld, toen ik een kind was, 392 00:22:48,160 --> 00:22:51,100 Vroeger had ik deze fantasie over het opstappen op mijn paard 393 00:22:51,140 --> 00:22:55,000 en gewoon opstijgen in één richting 394 00:22:55,040 --> 00:22:59,120 en rijden en rijden en reed tot ik stopte. 395 00:22:59,160 --> 00:23:01,100 Ik had vroeger dezelfde fantasie. 396 00:23:01,140 --> 00:23:02,230 Dat deed je? 397 00:23:03,030 --> 00:23:05,050 Maar ik had het paard niet. 398 00:23:06,200 --> 00:23:08,120 [TELEFOON rinkelt] 399 00:23:12,050 --> 00:23:14,020 Het kan niet 14.00 uur zijn. 400 00:23:14,060 --> 00:23:16,030 Dat is Max. Krijg je het? 401 00:23:16,070 --> 00:23:17,230 Jouw beurt. 402 00:23:18,030 --> 00:23:19,090 Hé, kom op. 403 00:23:19,130 --> 00:23:22,180 -Alsjeblieft? Hoi. -Nee, nee. 404 00:23:22,220 --> 00:23:25,120 Ik heb een hele drukke dag gehad. 405 00:23:25,160 --> 00:23:28,120 Je hebt? 406 00:23:28,160 --> 00:23:30,080 Ik zal je een verrassing geven als je het krijgt. 407 00:23:30,120 --> 00:23:33,090 O, dat is niet eerlijk. 408 00:23:34,170 --> 00:23:37,040 Je weet dat ik van verrassingen houd. 409 00:23:39,010 --> 00:23:41,130 Ach, je hebt mij. 410 00:23:41,170 --> 00:23:44,180 [TELEFOON rinkelt verder] 411 00:24:05,180 --> 00:24:08,210 - Zijn er crises? -Niet precies. 412 00:24:09,200 --> 00:24:11,210 Marcia heeft een bericht achtergelaten. 413 00:24:13,060 --> 00:24:15,150 Ze publiceren mijn verhaal niet. 414 00:24:15,190 --> 00:24:18,150 -Maak je een grapje? -Nee. 415 00:24:18,190 --> 00:24:22,030 - Daar heb je heel hard aan gewerkt. -Ja, dat heb ik gedaan. 416 00:24:24,080 --> 00:24:25,220 O, het spijt me, lieverd. 417 00:24:26,020 --> 00:24:27,030 Ik ook. 418 00:24:29,130 --> 00:24:34,150 Maar ik ga niet nadenken er vandaag over. 419 00:24:34,190 --> 00:24:37,040 Ik ga erover nadenken morgen. 420 00:24:41,010 --> 00:24:42,060 Nu... 421 00:24:43,120 --> 00:24:45,150 waar is mijn verrassing? 422 00:24:46,120 --> 00:24:47,130 Welke verrassing? 423 00:24:49,160 --> 00:24:51,170 Je weet waar ik het over heb. 424 00:24:56,200 --> 00:24:58,060 Is dat het? 425 00:25:08,040 --> 00:25:12,200 ♪♪♪ 426 00:25:21,130 --> 00:25:23,040 Ga naar beneden. 427 00:25:23,080 --> 00:25:25,000 Wat? Wat wil je? 428 00:25:26,080 --> 00:25:29,220 O, dat, oké. Wacht even. 429 00:25:38,010 --> 00:25:43,010 ♪♪♪ 430 00:26:15,000 --> 00:26:17,130 3 uur 's nachts en je hebt om rond te shoppen. 431 00:26:32,060 --> 00:26:34,060 Zeker geen traditionalist. 432 00:26:35,170 --> 00:26:37,080 Eh, 25 minuten. 433 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Ik dacht dat dit dringend was. 434 00:26:50,180 --> 00:26:52,010 Goede jongen. 435 00:27:03,050 --> 00:27:04,160 O, mijn God! 436 00:27:04,200 --> 00:27:09,120 ♪♪♪ 437 00:27:22,080 --> 00:27:25,000 [SIRENE HAALT ONDUIDELIJK] 438 00:27:29,080 --> 00:27:34,170 ♪♪♪ 439 00:27:41,020 --> 00:27:42,110 Meneer en mevrouw Hart? 440 00:27:42,150 --> 00:27:44,080 We zijn zo snel mogelijk teruggekomen. 441 00:27:51,170 --> 00:27:53,190 Oh, oh, mijn God. 442 00:28:03,220 --> 00:28:05,040 O, mijn God. 443 00:28:11,000 --> 00:28:15,010 [SIRENE BLADER] 444 00:28:18,090 --> 00:28:24,030 ♪♪♪ 445 00:28:55,010 --> 00:28:56,110 Ik hou van je, Max. 446 00:29:01,150 --> 00:29:03,180 Hallo, de heer en mevrouw H. 447 00:29:03,220 --> 00:29:05,180 Ik voel me vreselijk. 448 00:29:05,220 --> 00:29:08,010 Het huis is mijn verantwoordelijkheid. 449 00:29:10,090 --> 00:29:13,040 Max, jij hebt alles gedaan je zou kunnen. 450 00:29:13,080 --> 00:29:14,200 Godzijdank raakte niemand gewond. 451 00:29:15,000 --> 00:29:16,220 Junior heeft mijn leven gered. 452 00:29:17,020 --> 00:29:20,010 Sleurde me mee voor een wandeling midden in de nacht. 453 00:29:20,050 --> 00:29:22,120 - Kun je je dat voorstellen? -Baby. 454 00:29:24,100 --> 00:29:26,120 Dingen kunnen vervangen worden. 455 00:29:26,160 --> 00:29:28,030 Wij hebben elkaar nog steeds. 456 00:29:32,030 --> 00:29:33,190 Zoveel herinneringen. 457 00:29:36,050 --> 00:29:38,160 -Het beste aan herinneringen? -Wat, lieverd? 458 00:29:40,000 --> 00:29:41,060 Ze zijn vuurvast. 459 00:29:54,060 --> 00:29:55,120 Liefje! 460 00:29:57,170 --> 00:30:00,170 Kijk wat erin is geslaagd om door het vuur te komen. 461 00:30:00,210 --> 00:30:02,180 Herinner je je dit ding? 462 00:30:05,130 --> 00:30:08,020 -Luzern, '84. -Rechts. 463 00:30:08,060 --> 00:30:11,190 Die kleine dikke man, die we bezochten zijn winkel aan het meer. 464 00:30:11,230 --> 00:30:13,150 Wat was zijn naam? 465 00:30:13,190 --> 00:30:15,050 -Philippe. -Philippe, ja. 466 00:30:15,090 --> 00:30:16,160 Oh, hij wilde je niet toestaan daar weg 467 00:30:16,200 --> 00:30:19,110 totdat je mij kocht deze schat. 468 00:30:19,150 --> 00:30:21,180 Ik had het moeten weten het zou erin slagen te overleven. 469 00:30:24,230 --> 00:30:27,070 O, lieverd. 470 00:30:27,110 --> 00:30:30,110 Het is alsof ons hele leven is in rook opgegaan. 471 00:30:39,010 --> 00:30:41,140 Kom op, Max, er is niets meer kunnen we hier doen. 472 00:30:41,180 --> 00:30:44,070 We kunnen beter naar het hotel gaan, rust even uit. 473 00:30:44,110 --> 00:30:45,200 Je hebt veel werk voor je. 474 00:30:46,000 --> 00:30:47,180 Ik doe? 475 00:30:47,220 --> 00:30:50,140 Je moet een plek voor ons vinden om in ieder geval tijdelijk te leven. 476 00:30:50,180 --> 00:30:53,100 Waarom niet een nieuwe plek? Verschillend? 477 00:30:54,140 --> 00:30:55,150 Hoe zit het met het strand? 478 00:30:55,190 --> 00:30:57,120 -Het strand? -Het strand? 479 00:30:57,160 --> 00:31:00,140 Ja. Het strand is geweldig. 480 00:31:00,180 --> 00:31:02,040 Denk er maar eens over na. 481 00:31:02,080 --> 00:31:04,130 Maanlicht op het zand. 482 00:31:04,170 --> 00:31:06,110 Geluiden van de branding. 483 00:31:11,030 --> 00:31:12,190 Juist, Max, het strand. 484 00:31:12,230 --> 00:31:16,100 Kom op, Junior, wij gaan naar het strand. 485 00:31:20,080 --> 00:31:25,110 ♪♪♪ 486 00:31:25,150 --> 00:31:27,170 Dus, wat denk je? 487 00:31:27,210 --> 00:31:29,200 De Harts zullen dol zijn deze plek. 488 00:31:30,000 --> 00:31:31,040 Wij nemen het. 489 00:31:34,100 --> 00:31:36,160 Kom op, jongen, strek je benen. 490 00:31:41,010 --> 00:31:44,200 Een momentje, ik was me er niet van bewust er was een huisdier bij betrokken. 491 00:31:45,000 --> 00:31:48,130 Hem? Dat is geen huisdier, dat is Freeway Junior. 492 00:31:48,170 --> 00:31:51,010 Ik weet niet zeker wie de eigenaren zijn wil een kans wagen 493 00:31:51,050 --> 00:31:52,220 op een oncontroleerbaar dier. 494 00:31:53,020 --> 00:31:54,150 Oncontroleerbaar? 495 00:31:54,190 --> 00:31:56,180 Hij ziet er niet uit zeer goed opgeleid. 496 00:31:56,220 --> 00:31:58,190 En als hij niet getraind is... 497 00:31:58,230 --> 00:32:01,110 Mevrouw, dit is een kampioen slamadon, 498 00:32:01,150 --> 00:32:04,190 een van de meest gedisciplineerde rassen in de hondenwereld. 499 00:32:04,230 --> 00:32:07,040 Ik heb nog nooit van een Slamadon gehoord. 500 00:32:07,080 --> 00:32:09,200 En het is ook een van de zeldzaamste. Kijk nu. 501 00:32:10,000 --> 00:32:12,010 Snelweg, zit. 502 00:32:17,220 --> 00:32:19,160 Nou, dat is heel leuk. 503 00:32:21,040 --> 00:32:22,150 Ga liggen. 504 00:32:27,050 --> 00:32:30,060 Maar zoals ik al zei, dit is een behoorlijk elegant huis 505 00:32:30,100 --> 00:32:32,210 en een hond die rondloopt op deze tapijten. 506 00:32:33,010 --> 00:32:34,100 Rol nu om. 507 00:32:37,120 --> 00:32:39,090 Je moet van deze hond houden. 508 00:32:39,130 --> 00:32:41,090 Ik weet het niet. 509 00:32:41,130 --> 00:32:44,050 Hij maakt zelfs schoon. Horloge. 510 00:32:46,100 --> 00:32:47,210 Ophalen. 511 00:32:48,010 --> 00:32:54,180 ♪♪♪ 512 00:32:54,220 --> 00:32:57,140 Heel goed, Ik maak het huurcontract klaar. 513 00:32:59,070 --> 00:33:00,230 Je hebt mij in de gaten gehouden. 514 00:33:08,050 --> 00:33:13,100 [MAX SNURKEN] 515 00:33:33,230 --> 00:33:35,000 Lieveling? 516 00:33:37,220 --> 00:33:40,130 -Schat, slaap je? -Hè? 517 00:33:44,100 --> 00:33:46,150 De branding is zo luid. 518 00:33:48,120 --> 00:33:50,040 Je zult eraan wennen. 519 00:33:54,020 --> 00:33:57,160 -Ik mis ons huis. -Ik ook. 520 00:34:02,210 --> 00:34:05,070 Misschien wat warme melk zal ons helpen slapen. 521 00:34:06,190 --> 00:34:07,200 Hm? 522 00:34:10,230 --> 00:34:12,000 Ik zal het halen. 523 00:34:23,190 --> 00:34:26,060 -Liefje? - Met mij gaat het. 524 00:34:28,090 --> 00:34:29,100 Oei! 525 00:34:30,170 --> 00:34:31,230 Liefje? 526 00:34:33,200 --> 00:34:35,020 Het gaat goed met me. 527 00:34:36,200 --> 00:34:40,170 -Sinaasappelsap, mevrouw H? -Nee, dank je. 528 00:34:40,210 --> 00:34:43,000 Je weet wel, het strand is een prachtige plek. 529 00:34:43,040 --> 00:34:46,100 Hoor je het geluid van die branding? Laat me slapen als een roos. 530 00:34:46,140 --> 00:34:49,010 [ZEEMEUWEN HUILEN] 531 00:34:53,010 --> 00:34:55,230 Ik denk dat ik ga omkleden. 532 00:34:56,030 --> 00:34:58,150 -Mevrouw H heeft een zware nacht gehad? -Ze is in orde. 533 00:34:58,190 --> 00:35:02,040 Max, we hebben een jubileum op komst. 534 00:35:02,080 --> 00:35:03,150 Wat dacht je van een diner bij Chase's? 535 00:35:03,190 --> 00:35:05,230 Mort gaat altijd aan de slag een geweldige maaltijd. 536 00:35:06,030 --> 00:35:08,230 Nou, ik zat erover na te denken iets anders. 537 00:35:09,030 --> 00:35:13,120 Niet echt een cadeau, maar iets wat we ons altijd zullen herinneren. 538 00:35:13,160 --> 00:35:16,110 - Denk er eens over na, wil je? - Zeker, meneer H. 539 00:35:20,150 --> 00:35:23,130 Hé, hou daarmee op. Geef mij dat. 540 00:35:27,070 --> 00:35:30,010 Je hebt het geheel opgegeten acht zin. 541 00:35:30,050 --> 00:35:32,120 Er is maar één naam Ik kan lezen. 542 00:35:32,160 --> 00:35:34,210 Gekke dame. 543 00:35:35,010 --> 00:35:37,210 Crazy Lady, de achtste, zes tegen één. 544 00:35:41,010 --> 00:35:43,180 [TELEFOON rinkelt] 545 00:35:43,220 --> 00:35:45,220 -Jonathan Hart alsjeblieft? -Spreken. 546 00:35:46,020 --> 00:35:48,070 Meneer Hart, hallo. Het is Eric Hayden. 547 00:35:48,110 --> 00:35:50,030 -Hoi, Eric, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 548 00:35:50,070 --> 00:35:53,080 Luister, jij weet alles over een McDowell-project 549 00:35:53,120 --> 00:35:56,070 waarbij rokers betrokken zijn en niet-rokers? 550 00:35:56,110 --> 00:35:58,080 Nee, wat voor soort project? 551 00:35:58,120 --> 00:36:01,080 Ik weet het niet. Het moet een soort zijn van het gezondheidsprogramma voor werknemers. 552 00:36:01,120 --> 00:36:05,160 Alle rekeningen zijn aangewezen roker en niet-roker, maar... 553 00:36:05,200 --> 00:36:07,110 Het is veel geld voor een gezondheidsprogramma. 554 00:36:07,150 --> 00:36:10,060 Nou, blijf erbij, Eric, Ik ga terug naar boven 555 00:36:10,100 --> 00:36:11,210 om er een paar te bekijken van hun onderzoek, 556 00:36:12,010 --> 00:36:13,190 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. 557 00:36:13,230 --> 00:36:15,110 -Ik bel je terug over een paar dagen. -Oké. 558 00:36:19,210 --> 00:36:23,050 Liz, boek mij voor Seattle vanmiddag. 559 00:36:23,090 --> 00:36:24,200 Juist, bedankt. 560 00:36:40,230 --> 00:36:44,110 Levensechte beelden door vaste materie. 561 00:36:46,020 --> 00:36:48,030 PETER MCDOWELL: Hier, let op de monitor, John. 562 00:36:51,120 --> 00:36:54,100 Kijk, de computer weet het al hoe een bloem eruit ziet, 563 00:36:54,140 --> 00:36:57,040 dus het neemt de thermische beelden en transformeert ze. 564 00:36:59,090 --> 00:37:01,170 Ik bedoel, het is maar een model. Er is geen garantie dat het zal werken. 565 00:37:02,160 --> 00:37:04,000 Denk je dat het zal werken? 566 00:37:05,100 --> 00:37:07,220 Ik geloof dat het potentieel heeft. 567 00:37:08,020 --> 00:37:09,180 Ik bedoel, waarvoor, Ik ben bang om na te denken. 568 00:37:09,220 --> 00:37:11,020 Ik bedoel, als ik het laat werken, 569 00:37:11,060 --> 00:37:13,090 dan gaat het door de gang en... 570 00:37:15,050 --> 00:37:16,220 McDowell Industries zal er voor zorgen 571 00:37:17,020 --> 00:37:19,000 dat elk potentieel voor de dood en vernietiging wordt niet over het hoofd gezien. 572 00:37:19,040 --> 00:37:21,050 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. 573 00:37:21,090 --> 00:37:22,220 Het is jouw werk. 574 00:37:23,020 --> 00:37:24,230 Waarom besluit jij niet hoe gaan ze het gebruiken? 575 00:37:26,160 --> 00:37:28,160 Je bedoelt, nadat we zijn overgenomen van Hart Industries? 576 00:37:30,140 --> 00:37:33,110 Waarom denk je dat? 577 00:37:33,150 --> 00:37:36,200 Je bent hier niet gekomen gewoon om mijn onderzoek te observeren. 578 00:37:37,000 --> 00:37:39,190 Het was maar praten, er is niets besloten. 579 00:37:39,230 --> 00:37:41,110 Niemand anders weet er iets van. 580 00:37:41,150 --> 00:37:44,040 Ja, maar hij denkt erover na het aan jou verkopen. 581 00:37:44,080 --> 00:37:46,160 -En we weten allebei waarom. -Waarom? 582 00:37:46,200 --> 00:37:48,060 Omdat ik TJ niet ben. 583 00:37:50,010 --> 00:37:51,150 Ik bedoel, vanaf de dag dat vliegtuig is neergestort, 584 00:37:51,190 --> 00:37:54,020 Ik heb geprobeerd te stappen in zijn schoenen. 585 00:37:54,060 --> 00:37:57,220 Maar de waarheid is, dat TJ op mijn vader lijkt 586 00:37:58,020 --> 00:38:00,170 en ik ben zoals geen van beiden, en dat kan ik niet veranderen. 587 00:38:00,210 --> 00:38:04,120 Kijk, Peter, ik ben degene die dat is aandringen op een huwelijk 588 00:38:04,160 --> 00:38:07,060 tussen mijn technologie en de jouwe. 589 00:38:07,100 --> 00:38:10,110 Misschien begon hij het pas te horen wat ik zei. 590 00:38:10,150 --> 00:38:11,220 Jonathan, ik ben nu een grote jongen, 591 00:38:12,020 --> 00:38:13,110 je hoeft mij niet te geven een peptalk 592 00:38:13,150 --> 00:38:15,000 over hoe dingen zullen anders zijn 593 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 toen McDowell is onderdeel van Hart Industries. 594 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 Hangt af van wie hier werkt. 595 00:38:19,210 --> 00:38:21,060 TJ is weg. 596 00:38:21,100 --> 00:38:23,040 Dat ben je niet. 597 00:38:23,080 --> 00:38:27,110 Ik kan zo'n vijf vredesmomenten bedenken tijdtoepassingen voor dat idee. 598 00:38:27,150 --> 00:38:29,050 Even uit mijn hoofd, Petrus. 599 00:38:31,220 --> 00:38:33,040 Hoe zit het met jou? 600 00:38:46,210 --> 00:38:48,110 Erg goed. 601 00:38:48,150 --> 00:38:50,100 Je bent klaar voor de rondleiding binnenkort. 602 00:38:50,140 --> 00:38:51,200 Jennifer? 603 00:38:53,180 --> 00:38:56,010 Dit is zo toevallig kom je zo tegen. 604 00:38:56,050 --> 00:38:57,150 Is het niet? 605 00:38:57,190 --> 00:38:59,090 Kunnen we praten? 606 00:39:00,130 --> 00:39:03,110 Marcia, we hebben een deal. 607 00:39:03,150 --> 00:39:05,210 En ik heb een contract. 608 00:39:06,010 --> 00:39:09,050 Je zei dat ik erover kon schrijven waar ik in geloofde. 609 00:39:09,090 --> 00:39:10,180 Je zei dat ik het kon maken een verschil 610 00:39:10,220 --> 00:39:12,090 door de aandacht te trekken aan waardevolle doelen, 611 00:39:12,130 --> 00:39:14,230 en dat is precies wat Wereldteam Medisch is. 612 00:39:16,080 --> 00:39:18,010 Ik denk dat ik een antwoord verdien. 613 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Wie heeft geprobeerd dit verhaal te vermoorden? 614 00:39:24,160 --> 00:39:28,010 -Marcia. -Akkoord. 615 00:39:28,050 --> 00:39:29,130 Maar je hebt het nooit gehoord iets van mij. 616 00:39:29,170 --> 00:39:31,160 Mijn lippen zijn verzegeld. 617 00:39:31,200 --> 00:39:33,170 Een verzoek om terughoudend te zijn op het verhaal 618 00:39:33,210 --> 00:39:35,200 kwam uit een grote Advocatenkantoor in New York. 619 00:39:39,190 --> 00:39:41,160 Een advocatenkantoor in New York? 620 00:39:44,090 --> 00:39:47,140 Dat zou het niet zijn Aspel en Markowitz, toch? 621 00:39:47,180 --> 00:39:50,000 Hoe wist je dat? 622 00:39:50,040 --> 00:39:52,140 Overvloedig onderzoek. Ik ben er beroemd om, weet je nog? 623 00:39:54,040 --> 00:39:55,220 Het was ongeveer vijf jaar geleden 624 00:39:56,020 --> 00:39:58,100 Walter Ehrlich werd veroordeeld en veroordeeld tot gevangenisstraf. 625 00:39:58,140 --> 00:40:00,070 Hij was het voormalige hoofd van het World Team Medical. 626 00:40:00,110 --> 00:40:02,010 -Dat herinner je je toch nog? -Rechts. Rechts. 627 00:40:02,050 --> 00:40:03,180 Iets over vaccins, 628 00:40:03,220 --> 00:40:06,090 het viel in de verkeerde handen en er gingen mensen dood. 629 00:40:06,130 --> 00:40:08,120 Het waren Aspel en Markowitz 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,120 die Ehrlich verdedigde bij het proces. 631 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 En jij denkt dat Ehrlich 632 00:40:12,120 --> 00:40:14,190 invloed uitgeoefend boven dit verhaal 633 00:40:14,230 --> 00:40:16,160 -uit de gevangenis? -Ja. 634 00:40:18,120 --> 00:40:21,010 Wist je dat Walter Ehrlich 635 00:40:21,050 --> 00:40:23,050 was op Stanford met Harold Firman? 636 00:40:23,090 --> 00:40:26,010 Kijk, Firman is mijn baas. 637 00:40:26,050 --> 00:40:29,200 Er ging een verzoek naar boven en hij stemde toe. 638 00:40:30,000 --> 00:40:33,120 Jij werkt daar niet, ik wel. en ik hou van mijn werk. 639 00:40:33,160 --> 00:40:35,090 Het is de enige die ik heb. 640 00:40:35,130 --> 00:40:38,000 Dus wat mij betreft, wij hebben deze discussie nooit gehad. 641 00:40:38,040 --> 00:40:41,110 Sterker nog, wij hebben dat zelfs nooit gedaan hebben elkaar gezien, oké? 642 00:40:41,150 --> 00:40:43,030 Rechts. 643 00:40:43,070 --> 00:40:46,050 Trouwens, je weet dat ik dat niet ben ga dit gewoon laten vallen. 644 00:40:57,050 --> 00:41:01,220 ♪♪♪ 645 00:41:45,230 --> 00:41:51,050 [WATER LOOPT] 646 00:42:01,060 --> 00:42:03,010 Veel succes met zoeken iets in die puinhoop. 647 00:42:03,050 --> 00:42:04,170 Bedrijfsgegevens. 648 00:42:04,210 --> 00:42:06,140 Blijkbaar van deze man een freelance onderzoeker, 649 00:42:06,180 --> 00:42:10,210 ingehuurd om bedrijven te onderzoeken gericht op een mogelijke overname. 650 00:42:11,010 --> 00:42:13,030 Ja, speciaal agent John Cates. 651 00:42:13,070 --> 00:42:15,220 Opruiming 446257. 652 00:42:16,020 --> 00:42:17,070 Ik wil graag dat je mij probeert te vinden 653 00:42:17,110 --> 00:42:19,030 het laatst gebelde nummer vanaf deze telefoon. 654 00:42:20,160 --> 00:42:22,090 Ik wacht. 655 00:42:22,130 --> 00:42:25,080 Je weet wel, degene die belde om een fooi te geven ons om deze plek te bekijken 656 00:42:25,120 --> 00:42:27,110 wist dat er iets aan de hand was. 657 00:42:29,200 --> 00:42:32,120 Oké. Bedankt. 658 00:42:32,160 --> 00:42:34,050 Heb je iets? 659 00:42:34,090 --> 00:42:35,230 Laatst gekozen nummer vanaf deze telefoon 660 00:42:36,030 --> 00:42:38,060 is een nieuwe aanbieding, Malibu, Californië. 661 00:42:38,100 --> 00:42:42,170 Volgens het telefoonbedrijf het staat op naam van ene Jonathan Hart. 662 00:42:51,100 --> 00:42:54,010 - Iets gevonden? -Hoe is dit? 663 00:42:54,050 --> 00:42:57,180 ‘We nemen jou en je geliefde mee één met een paardenslee 664 00:42:57,220 --> 00:43:00,140 door de met sneeuw bedekte heuvels van Colorado 665 00:43:00,180 --> 00:43:04,010 tot een romantisch diner voor twee door het laaiende vuur 666 00:43:04,050 --> 00:43:06,080 in de warmte van een gezellige berghut." 667 00:43:06,120 --> 00:43:09,140 -Max, het is augustus. -Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 668 00:43:09,180 --> 00:43:11,020 Goedemorgen, Max. 669 00:43:11,060 --> 00:43:13,170 -Ontbijt, mevrouw H? -Nee, bedankt, ik ben laat. 670 00:43:13,210 --> 00:43:15,110 Lieverd, vergeet het niet over vanavond. 671 00:43:15,150 --> 00:43:17,190 -Vanavond? -De cocktailparty. 672 00:43:17,230 --> 00:43:20,190 Wereldteam medische huldiging Paul Menard? Weet je nog. 673 00:43:20,230 --> 00:43:22,160 Waren we ooit echt in de bergen? 674 00:43:22,200 --> 00:43:24,030 Ik ben het vergeten wij waren er ooit. 675 00:43:24,070 --> 00:43:26,080 Misschien zal dit je eraan herinneren. 676 00:43:26,120 --> 00:43:28,080 -Wat denk je? -O ja. 677 00:43:34,210 --> 00:43:37,090 -Doei! -Tot ziens. 678 00:43:37,130 --> 00:43:40,180 -Blijf nadenken. Doei. -Prettige dag. 679 00:43:46,180 --> 00:43:53,010 ♪♪♪ 680 00:44:31,070 --> 00:44:33,220 Ik verwachtte geen bezoek. 681 00:44:34,020 --> 00:44:35,080 Dr Ehrlich? 682 00:44:40,120 --> 00:44:42,110 Waarom heb je mijn verhaal vermoord? 683 00:44:44,120 --> 00:44:47,080 Wat zet je aan het denken Had ik daar iets mee te maken? 684 00:44:47,120 --> 00:44:48,230 Een onderbouwde gok. 685 00:44:51,110 --> 00:44:52,230 Jij en Firman waren studievrienden. 686 00:44:53,030 --> 00:44:56,090 Als je het hem vraagt, hij zou waarschijnlijk het verhaal vermoorden. 687 00:44:56,130 --> 00:44:59,190 Als ik het mis heb, vertel het me gewoon en ik ga weg. 688 00:45:05,020 --> 00:45:07,220 Wij waren ooit de... 689 00:45:08,020 --> 00:45:11,070 meest gerespecteerde team van artsen in Amerika. 690 00:45:13,120 --> 00:45:15,190 In de jaren dat we liepen Wereldteam Medisch, 691 00:45:17,050 --> 00:45:18,210 Paul Menard en ik stonden op de cover 692 00:45:19,010 --> 00:45:22,090 van Time magazine drie keer. 693 00:45:23,190 --> 00:45:25,060 Nu naai ik wonden 694 00:45:25,100 --> 00:45:29,110 van zelfgemaakte messen gestolen uit de keuken, 695 00:45:29,150 --> 00:45:34,200 Ik heb gebroken botten uit mijn vuist gezet gevechten op een gevangenisterrein. 696 00:45:35,000 --> 00:45:38,200 Er is genoeg geschreven, genoeg gezegd. 697 00:45:39,000 --> 00:45:41,090 Maar dit verhaal gaat niet over het verleden, het gaat over nu. 698 00:45:41,130 --> 00:45:43,010 Arts? 699 00:45:43,050 --> 00:45:45,040 Dat interesseert mij nu niet. 700 00:45:45,080 --> 00:45:47,010 Ze redden levens. 701 00:45:50,130 --> 00:45:52,140 Je hebt daar ooit in geloofd. 702 00:45:57,210 --> 00:45:59,220 Ik zal mijn straf uitzitten, Mevrouw Hart. 703 00:46:02,140 --> 00:46:04,180 Maar ik zal het niet herbeleven wat er is gebeurd. 704 00:46:04,220 --> 00:46:09,020 Akkoord. Maar wil je mij gewoon doen? Deze ene gunst, alstublieft? 705 00:46:09,060 --> 00:46:12,120 Alsjeblieft? Ga je dit lezen? 706 00:46:12,160 --> 00:46:15,230 Ik ben bang dat de foto's gingen verloren in de brand. 707 00:46:16,030 --> 00:46:18,090 Wilt u uw oordeel reserveren? tot je het gelezen hebt? 708 00:46:35,110 --> 00:46:37,000 Bedankt. 709 00:47:02,150 --> 00:47:03,190 Ik weet dat je dit spul haat 710 00:47:03,230 --> 00:47:05,180 maar het hoort goed te zijn voor jou. 711 00:47:11,170 --> 00:47:13,060 Hé, Max. 712 00:47:13,100 --> 00:47:15,190 Hier is je deeg. Anderhalve meter. 713 00:47:17,110 --> 00:47:19,050 Dus wie heeft je getipt? naar Crazy Lady? 714 00:47:20,140 --> 00:47:22,000 Laten we zeggen: een vriend. 715 00:47:24,060 --> 00:47:25,210 Laten we het maar zeggen de naam van die vriend. 716 00:47:26,010 --> 00:47:27,190 Dat kan niet, hertog. 717 00:47:27,230 --> 00:47:30,170 Dan denk ik dat je dat niet wilt om dit geavanceerde exemplaar te zien 718 00:47:30,210 --> 00:47:32,060 van het brandonderzoek rapporteren, 719 00:47:32,100 --> 00:47:34,230 complimenten van mijn zwager? 720 00:47:35,030 --> 00:47:37,210 Kom op, Max, geef, wie is de tipgever? 721 00:47:41,030 --> 00:47:43,110 Oké, het is de hond. 722 00:47:43,150 --> 00:47:44,210 De Hond. 723 00:47:47,090 --> 00:47:49,120 -Wie is de hond? -Het is geen bijnaam. 724 00:47:49,160 --> 00:47:52,000 Hem. 725 00:47:52,040 --> 00:47:54,180 Geen grapje, hij kauwde op de racevorm 726 00:47:54,220 --> 00:47:58,010 en de enige naam die nog over is was Gekke Dame. 727 00:47:58,050 --> 00:48:00,020 Dat hoort zo te zijn een soort systeem? 728 00:48:01,190 --> 00:48:04,180 Dat is stom, Max. Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, 729 00:48:04,220 --> 00:48:06,110 dat een man als jij dat zou doen geloof je in die onzin? 730 00:48:06,150 --> 00:48:09,070 Dat is het domste Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 731 00:48:11,160 --> 00:48:13,130 Ik geef je $2000 voor de hond. 732 00:48:13,170 --> 00:48:18,010 Niet tegen elke prijs te koop. 733 00:48:18,050 --> 00:48:20,120 Waarom de hond verkopen die gelegd heeft? het gouden ei, toch? 734 00:48:20,160 --> 00:48:24,060 Luister, Max, laat het me weten als hij weer kauwt. 735 00:48:26,230 --> 00:48:28,030 Nagerecht. 736 00:48:32,070 --> 00:48:34,030 [TELEFOONLIJN rinkelt] 737 00:48:34,070 --> 00:48:36,140 -Hallo? -Daisy May? 738 00:48:36,180 --> 00:48:40,100 Abner. Ik heb je bericht ontvangen. 739 00:48:40,140 --> 00:48:42,040 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 740 00:48:42,080 --> 00:48:44,060 Veel succes met de vogelman van Alcatraz? 741 00:48:44,100 --> 00:48:47,020 Nou, ik heb hem mijn artikel nagelaten lezen. 742 00:48:47,060 --> 00:48:48,200 Ik kan het niet zeggen dat ik hem echt de schuld geef 743 00:48:49,000 --> 00:48:50,230 omdat je niet wilt dat het gepubliceerd wordt. 744 00:48:51,030 --> 00:48:53,180 Hij heeft genoeg slechte publiciteit gehad om een leven lang mee te gaan. 745 00:48:53,220 --> 00:48:55,010 Waar ben je? 746 00:48:55,050 --> 00:48:57,170 In mijn auto. Op weg naar het feest. 747 00:48:57,210 --> 00:48:59,150 Ik dacht dat dit het beste zou zijn als we elkaar daar ontmoeten. 748 00:48:59,190 --> 00:49:03,190 Geweldig. Hoe zal ik je herkennen? 749 00:49:03,230 --> 00:49:05,220 Ik zal de lange, donkere, knappe man 750 00:49:06,020 --> 00:49:08,030 met het stukje stro tussen zijn tanden. 751 00:49:13,030 --> 00:49:14,120 Hallo, Petrus. 752 00:49:14,160 --> 00:49:16,070 Ik ben op weg naar Mount Bedford 753 00:49:16,110 --> 00:49:18,000 en dat zal ik waarschijnlijk ook zijn buiten bereik, hè? 754 00:49:18,040 --> 00:49:20,000 Hier, papa, papa, kijk eens bij hem voordat je vertrekt. 755 00:49:20,040 --> 00:49:22,100 Het is die thermische beeldvorming Ik vertelde je over. 756 00:49:22,140 --> 00:49:25,230 Kijk, als ik een manier kan bedenken om de fractale beeldvorming te verduidelijken, 757 00:49:26,030 --> 00:49:27,210 dan kan ik verhogen het aantal pixels... 758 00:49:28,010 --> 00:49:29,120 Wauw, wacht even. 759 00:49:29,160 --> 00:49:31,110 Ik begrijp het niet Al deze onzin, Peter. 760 00:49:31,150 --> 00:49:33,110 Het enige Ik weet wat pixels zijn, 761 00:49:33,150 --> 00:49:35,100 zij helpen de Kerstman met Kerstmis. 762 00:49:35,140 --> 00:49:36,220 Heel grappig. 763 00:49:37,020 --> 00:49:38,230 Dit heeft niets te maken met vliegen. 764 00:49:39,030 --> 00:49:40,100 Moet het over vliegen gaan? 765 00:49:40,140 --> 00:49:42,100 Goed, wij zijn een luchtvaartbedrijf. 766 00:49:42,150 --> 00:49:45,070 Voor hoe lang? Je zei het zelf dat er dingen veranderden. 767 00:49:46,160 --> 00:49:49,090 Kijk, we zullen dit bespreken een andere keer. 768 00:49:49,130 --> 00:49:51,140 Laten we het nu bespreken. 769 00:49:51,180 --> 00:49:54,000 TJ is niet de toekomst hiervan bedrijf, papa, hij is dood. 770 00:49:54,040 --> 00:49:55,210 Ik ben de enige toekomst die je hebt. 771 00:49:56,010 --> 00:49:57,150 Als je hierover nadenkt fusie met Jonathan Hart... 772 00:49:57,190 --> 00:50:00,130 Wacht even, waar ben je gebleven daarover horen? 773 00:50:00,170 --> 00:50:02,070 Ik heb niets gezegd aan wie dan ook. 774 00:50:02,110 --> 00:50:04,120 Pap, geef me wat krediet. Ik ken jou. 775 00:50:04,160 --> 00:50:06,020 Denk je niet Ik verdien het om verteld te worden? 776 00:50:06,060 --> 00:50:07,090 Of moet ik er gewoon over lezen op een dag 777 00:50:07,130 --> 00:50:08,180 in de Wall Street Journal? 778 00:50:08,220 --> 00:50:10,060 Het wordt je verteld op het juiste moment. 779 00:50:10,100 --> 00:50:12,120 Wanneer? Nadat het een uitgemaakte zaak was? 780 00:50:15,170 --> 00:50:17,230 Ik ben over een paar uur terug van weken. 781 00:50:18,030 --> 00:50:19,090 We zullen er dan over praten. 782 00:50:34,130 --> 00:50:37,050 -Jennifer? -Paulus. 783 00:50:37,090 --> 00:50:40,050 Gefeliciteerd met je verhaal, het is gewoon... 784 00:50:40,090 --> 00:50:42,180 Ik ben van plan een deel ervan te gebruiken in mijn toespraak vanavond. 785 00:50:42,220 --> 00:50:45,100 -Het is echt heel ontroerend. -Hoe heb je mijn... 786 00:50:45,140 --> 00:50:47,090 Walter Ehrlich heeft het mij voorgelezen via de telefoon. 787 00:50:47,130 --> 00:50:48,140 Dat deed hij? 788 00:50:49,160 --> 00:50:51,090 Je lijkt verrast. 789 00:50:51,130 --> 00:50:53,020 Hij was mijn vriend en partner. 790 00:50:53,060 --> 00:50:55,170 Ik bezoek hem elke kans die ik krijg. 791 00:50:55,210 --> 00:50:58,090 Het is het minste wat ik kan doen. 792 00:50:58,130 --> 00:51:00,190 Was ik maar niet in Bangkok geweest ten tijde van zijn proces, 793 00:51:00,230 --> 00:51:03,120 Dat was ik misschien wel van enige hulp voor hem. 794 00:51:14,010 --> 00:51:15,120 Goedenavond, mag ik u helpen? 795 00:51:17,010 --> 00:51:18,120 Ja. 796 00:51:18,160 --> 00:51:21,050 De dame met het rode haar in de zwarte jurk? 797 00:51:21,090 --> 00:51:23,110 Wie is de man waar ze tegen praat? 798 00:51:23,150 --> 00:51:26,120 Dat is onze eregast, Dr. Paul Menard. 799 00:51:28,110 --> 00:51:29,220 -Bedankt. -Goedeavond. 800 00:51:33,180 --> 00:51:38,030 Hij gebruikte zijn vriendschap met Harold Firman om het verhaal te beëindigen. 801 00:51:38,070 --> 00:51:41,170 Ik vond dat oneerlijk dus ik vroeg hem het te lezen 802 00:51:41,210 --> 00:51:43,230 en dan een besluit nemen. 803 00:51:44,030 --> 00:51:47,060 -En dat deed hij ook. - Heeft hij dat gedaan? 804 00:51:47,100 --> 00:51:49,070 Je bedoelt dat hij het zal toestaan gepubliceerd worden? 805 00:51:49,110 --> 00:51:52,160 Ja, hij vertelde me dat hij van plan is te bellen Firman, morgen als eerste. 806 00:51:52,200 --> 00:51:54,140 -O, dat is geweldig. -Je weet wel, voor iemand 807 00:51:54,180 --> 00:52:00,100 zo zacht en lieflijk, Je bent een zeer formidabele dame. 808 00:52:00,140 --> 00:52:04,000 -Bedankt. -Ik juich je vasthoudendheid toe. 809 00:52:04,040 --> 00:52:06,140 En als je ooit verandert jouw geest, we zouden kunnen, 810 00:52:06,180 --> 00:52:08,110 Nou, ik zou het kunnen gebruiken iemand zoals jij 811 00:52:08,150 --> 00:52:10,050 op het bord van het World Team Medical. 812 00:52:10,090 --> 00:52:12,010 Dat is erg aardig. 813 00:52:15,070 --> 00:52:17,170 Jennifer, excuseer mij, het lijkt erop dat ik een telefoontje heb. 814 00:52:45,030 --> 00:52:46,190 Hallo, Daisy. 815 00:52:49,170 --> 00:52:51,210 Jonathan, dat deed je niet. 816 00:52:52,010 --> 00:52:53,220 Echt waar? 817 00:52:54,020 --> 00:52:56,010 -De oude telefoontruc. -Ja. 818 00:52:57,090 --> 00:52:59,210 Dat is stout. 819 00:53:00,020 --> 00:53:04,030 Laten we naar het terras gaan en bekijk het uitzicht. 820 00:53:04,070 --> 00:53:05,230 Wat een geweldig idee. 821 00:53:22,030 --> 00:53:24,090 O, dit is een geweldig uitzicht. 822 00:53:27,110 --> 00:53:28,230 Je ziet er prachtig uit. 823 00:53:29,030 --> 00:53:31,020 Oh, dank je, maar je hebt het gezien deze jurk eerder. 824 00:53:31,060 --> 00:53:33,060 Ik heb het niet over de jurk. 825 00:53:33,100 --> 00:53:36,000 -Wat? -Ik heb het over jou. 826 00:53:36,040 --> 00:53:37,230 Oh! 827 00:53:38,030 --> 00:53:40,050 Kom een beetje dichterbij en zeg dat. 828 00:53:47,100 --> 00:53:49,160 -Je ziet er prachtig uit. -Bedankt. 829 00:53:52,140 --> 00:53:54,070 Ik zou dit moment graag willen bevriezen. 830 00:53:56,120 --> 00:53:57,180 Bevries het. 831 00:54:01,120 --> 00:54:03,220 Mijnheer Hart, het spijt me onderbreek je. Maar... 832 00:54:04,020 --> 00:54:06,020 O nee, dat heb ik al gedaan. 833 00:54:06,060 --> 00:54:08,120 Er zijn enkele heren wachtend om je te zien. 834 00:54:10,180 --> 00:54:12,050 Precies daar. 835 00:54:12,090 --> 00:54:15,150 Jonathan, Jennifer. Sorry dat ik u hier stoor, 836 00:54:15,190 --> 00:54:18,070 maar deze rechercheurs kwamen naar beneden naar het kantoor op zoek naar jou, 837 00:54:18,110 --> 00:54:19,230 en ik werkte tot laat. 838 00:54:20,030 --> 00:54:21,100 Ik dacht dat het het beste was om te doen was hierheen gekomen 839 00:54:21,140 --> 00:54:23,050 en deze zaak geregeld krijgen meteen. 840 00:54:23,090 --> 00:54:25,000 Wat regelen? 841 00:54:25,040 --> 00:54:26,140 Meneer Hart, kent u een man? met de naam Eric Hayden? 842 00:54:26,180 --> 00:54:27,190 Ik vertelde hem, Er is geen Eric Hayden... 843 00:54:27,230 --> 00:54:29,050 Ja, ik ken Eric Hayden, 844 00:54:29,090 --> 00:54:32,020 hij is een freelancer bedrijfsrechercheur. 845 00:54:32,060 --> 00:54:34,030 Ik heb hem onlangs aangenomen om wat onderzoek te doen. 846 00:54:34,070 --> 00:54:37,020 Dat deed je? Waarom zei je niets? 847 00:54:37,060 --> 00:54:39,140 -Wat is het probleem? -Hij is dood, meneer Hart. 848 00:54:39,180 --> 00:54:42,150 Ze vonden hem bij hem thuis eerder, vermoord. 849 00:54:42,190 --> 00:54:44,060 Jonathan, ik denk het niet je zou moeten antwoorden 850 00:54:44,100 --> 00:54:45,220 nog vragen. 851 00:54:46,020 --> 00:54:47,080 Doe rustig aan, Lou. 852 00:54:51,160 --> 00:54:54,010 Als ik iets kan doen om te helpen, zeg maar. 853 00:54:54,050 --> 00:54:57,050 Excuseer ons even. Jonathan, alsjeblieft, 854 00:54:57,090 --> 00:54:59,020 als uw advocaat Ik moet erop aandringen dat je niet... 855 00:54:59,060 --> 00:55:01,000 Wacht even, Lou. 856 00:55:01,040 --> 00:55:03,160 Eric Hayden was een vriend. 857 00:55:03,200 --> 00:55:05,120 Hij had er honderd verschillende klanten 858 00:55:05,160 --> 00:55:07,080 waar hij voor zorgde allemaal tegelijk. 859 00:55:07,120 --> 00:55:08,180 Als er ook maar het minste is dat ik kan doen om te helpen.... 860 00:55:08,220 --> 00:55:11,040 Dat is het niet, je begrijpt het niet. 861 00:55:11,080 --> 00:55:12,220 Ze hebben dingen gevonden bij Haydens huis. 862 00:55:13,020 --> 00:55:14,210 -Wat voor dingen? -Bestanden. 863 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 En wat zit er sterk in geeft aan dat je iemand bent 864 00:55:17,140 --> 00:55:19,110 wie heeft er misschien interesse bij het doden van hem. 865 00:55:31,230 --> 00:55:36,090 ♪♪♪ 866 00:55:36,130 --> 00:55:38,000 Ja, dat is Eric Hayden. 867 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 Waarom heb je mij nodig om hem te identificeren? 868 00:55:44,030 --> 00:55:45,100 Hij had geen bekende familieleden 869 00:55:45,140 --> 00:55:46,220 en die van jou is het laatste nummer hij belde. 870 00:55:47,190 --> 00:55:48,180 Wat is er gebeurd? 871 00:55:48,220 --> 00:55:50,110 Ons kantoor kreeg een telefoontje, 872 00:55:50,150 --> 00:55:52,210 Hayden zei dat hij er een paar had gevoelige informatie 873 00:55:53,010 --> 00:55:55,230 hij wilde zich aan ons overgeven zo snel mogelijk. 874 00:55:56,030 --> 00:55:58,010 Hij klonk erg bang. 875 00:55:58,050 --> 00:56:01,180 En toen we daar aankwamen, vonden we hem met een kogel in zijn hoofd. 876 00:56:01,220 --> 00:56:04,030 Wat deed hij nu voor je? 877 00:56:04,070 --> 00:56:06,080 -Onderzoek. -Wat voor onderzoek? 878 00:56:09,160 --> 00:56:12,000 Ik weet het, en jij moet het weten, 879 00:56:12,040 --> 00:56:14,040 Ik hoef niet te antwoorden dat soort vragen. 880 00:56:14,080 --> 00:56:17,060 Misschien kun je daar beter over nadenken, De heer Hart. 881 00:56:17,100 --> 00:56:19,110 Dat zou je kunnen zijn in veel problemen. 882 00:56:26,200 --> 00:56:29,120 -Het was Erik. -O, lieverd. 883 00:56:29,160 --> 00:56:30,230 Ik ben nog niet gearresteerd, 884 00:56:31,030 --> 00:56:32,160 maar ze likken hun karbonades daarin. 885 00:56:32,200 --> 00:56:35,010 Iemand doet heel hard zijn best om mij schuldig te laten lijken. 886 00:56:35,050 --> 00:56:37,010 -Waar is Lou? -Hij is aan de telefoon. 887 00:56:37,050 --> 00:56:38,150 Ted Avery wil een ontmoeting van het bord. 888 00:56:38,190 --> 00:56:40,070 -Wanneer? -Nu. 889 00:56:45,050 --> 00:56:48,040 -Onderzoek. -Peter? Jonathan Hart. 890 00:56:48,080 --> 00:56:50,070 -Hoi. -Ik probeer je vader te vinden. 891 00:56:50,110 --> 00:56:52,160 -Is hij er nog? -Nee, je hebt hem net gemist. 892 00:56:52,200 --> 00:56:55,040 Hij is vanmiddag vertrokken voor de bergen. 893 00:56:55,080 --> 00:56:57,150 Iets wat ik kan doen? 894 00:56:57,190 --> 00:57:00,050 JONATHAN HART: De FBI beschikt alleen over informatie waar je vader en ik van zouden kunnen weten. 895 00:57:00,090 --> 00:57:04,060 Ik denk iemand heeft zijn kantoor afgeluisterd. 896 00:57:04,100 --> 00:57:06,190 Weet jij iets over een bedrijfsgezondheidsplan 897 00:57:06,230 --> 00:57:09,040 waarbij rokers betrokken zijn en niet-rokers? 898 00:57:09,080 --> 00:57:12,080 Een gezondheidsplan? Rokers en niet-rokers? 899 00:57:12,120 --> 00:57:14,170 -Het doet geen belletje rinkelen, hè? - Nee. 900 00:57:14,210 --> 00:57:16,050 Als je iets wilt weten meer, je zult moeten wachten 901 00:57:16,090 --> 00:57:17,170 tot hij terugkomt en het hem vraagt. 902 00:57:17,210 --> 00:57:20,190 Heel erg bedankt. Doei. 903 00:57:24,220 --> 00:57:26,210 TED AVERY: Jonathan, het spijt ons dat we dat hadden gedaan om je hierheen te bellen 904 00:57:27,010 --> 00:57:28,090 midden in de nacht. 905 00:57:28,130 --> 00:57:30,030 Jennifer, je bent lid van het bestuur, 906 00:57:30,070 --> 00:57:31,130 maar dit is een uitvoerende macht commissie vergadering 907 00:57:31,170 --> 00:57:32,160 en het kan best lastig zijn. 908 00:57:32,200 --> 00:57:35,040 Het is niet lastig voor mij, Ted. 909 00:57:35,080 --> 00:57:37,210 Ik ben hier als mevrouw Jonathan Hart. 910 00:57:38,010 --> 00:57:42,000 Als dat voor iemand een probleem is, zeg het maar. 911 00:57:46,130 --> 00:57:49,110 Ik neem aan dat je deze bestanden hebt gezien die we van autoriteiten hebben ontvangen. 912 00:57:49,150 --> 00:57:51,200 We hebben geen enkele kans gehad om ze grondig te bestuderen, Ted. 913 00:57:52,000 --> 00:57:53,140 Ik heb ze gezien. 914 00:57:53,180 --> 00:57:55,060 Zijn al die handtekeningen van jou? 915 00:57:55,100 --> 00:57:58,030 Geen van hen is van mij. 916 00:57:58,070 --> 00:58:00,120 Dus je zegt dat ze vervalst zijn? 917 00:58:00,160 --> 00:58:02,060 Ja. 918 00:58:02,100 --> 00:58:04,030 Je realiseert je wel dat ze dat laten zien buitenlandse bankrekeningen 919 00:58:04,070 --> 00:58:06,100 waarin je zogenaamd gependeld 920 00:58:06,140 --> 00:58:09,110 honderden miljoenen dollars van Hart Industry-fondsen. 921 00:58:09,150 --> 00:58:11,130 Waar heb je die bestanden vandaan, Ted? 922 00:58:11,170 --> 00:58:13,010 Volgens de autoriteiten is 923 00:58:13,050 --> 00:58:14,120 ze werden gevonden in het huis van Eric Hayden. 924 00:58:14,160 --> 00:58:16,090 Nou, zegt dat je dat niet iets? 925 00:58:16,130 --> 00:58:19,180 Denk je echt dat als Jonathan had iets te verbergen, 926 00:58:19,220 --> 00:58:24,220 hij stond toe dat bestanden werden weggelaten zodat iemand het kan vinden? 927 00:58:25,020 --> 00:58:27,190 Deze man Hayden werd vermoord. Jonathan, 928 00:58:27,230 --> 00:58:29,200 De FBI denkt dat deze bestanden zijn 929 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 gaf je een motief omdat hij hem dood wilde hebben. 930 00:58:34,040 --> 00:58:35,190 Vindt u dat wij daar recht op hebben? om te weten waar dit allemaal over gaat? 931 00:58:35,230 --> 00:58:38,060 Het is duidelijk dat iemand het probeert om mij in diskrediet te brengen. 932 00:58:38,100 --> 00:58:40,180 Ik weet niet waarom. 933 00:58:40,220 --> 00:58:43,140 -Heb jij Eric Hayden ingehuurd? -Ja, dat heb ik gedaan. 934 00:58:43,190 --> 00:58:47,030 Ik vroeg hem om te kijken naar een bedrijf genaamd McDowell Aviation 935 00:58:47,070 --> 00:58:48,150 als mogelijke overname. 936 00:58:48,190 --> 00:58:50,020 Waarom iemand van buitenaf? 937 00:58:50,060 --> 00:58:51,160 Waarom niet een van onze eigen onderzoekers? 938 00:58:51,200 --> 00:58:53,040 En waarom heb je het ons niet verteld? iets erover? 939 00:58:53,080 --> 00:58:54,070 Hij hoeft zich niet te melden naar het bord 940 00:58:54,110 --> 00:58:57,010 Elke keer als hij een idee krijgt, Ted. 941 00:58:57,050 --> 00:59:00,130 Deze bestanden suggereren dat u gebruikte Hayden als kanaal 942 00:59:00,170 --> 00:59:03,020 honderden miljoenen wit te wassen dollars van Hart Industry fondsen. 943 00:59:03,060 --> 00:59:06,090 Er wordt geen melding gemaakt van McDowell Luchtvaart in elk van hen. 944 00:59:06,130 --> 00:59:10,170 -Hoe verklaar je dat? -Ik kan alleen maar raden. 945 00:59:10,210 --> 00:59:14,100 Iemand wilde mijn aandacht weg van McDowell Aviation. 946 00:59:14,140 --> 00:59:16,160 Jonathan, wat als de autoriteiten 947 00:59:16,200 --> 00:59:18,040 een aanklacht tegen u indienen? 948 00:59:18,080 --> 00:59:20,000 Nu zoiets als dit, zodra het in de krant staat, 949 00:59:20,040 --> 00:59:21,230 ook al is het niet waar, 950 00:59:22,030 --> 00:59:24,120 kan een verwoestend effect hebben over de waarde van Hart Industries, 951 00:59:24,160 --> 00:59:27,040 en wij hebben een verantwoordelijkheid aan onze aandeelhouders. 952 00:59:27,080 --> 00:59:28,210 48 uur. 953 00:59:29,010 --> 00:59:32,130 Als ik niet kan ontrafelen wat dit is alles over tegen die tijd 954 00:59:32,170 --> 00:59:34,090 je doet wat je moet doen voor het bedrijf. 955 00:59:34,130 --> 00:59:35,180 Ik ga mee. 956 00:59:40,110 --> 00:59:42,020 Oké. 48 uur. 957 00:59:42,060 --> 00:59:43,170 Daarna hebben we dat echt niet meer elke keuze, 958 00:59:43,210 --> 00:59:45,070 en je zult verwijderd moeten worden 959 00:59:45,110 --> 00:59:47,110 vanuit uw positie als CEO van Hart Industries 960 00:59:47,150 --> 00:59:50,120 tot dit moment zaak is opgelost. 961 00:59:56,120 --> 00:59:57,170 JONATHAN HART: Bill is de enige die dit kan regelen. 962 00:59:57,210 --> 00:59:59,070 JENNIFER HART: We moeten hem vinden. 963 00:59:59,110 --> 01:00:01,170 Het is duidelijk een poging om je in diskrediet te brengen. 964 01:00:01,210 --> 01:00:05,030 -Het kan onmogelijk standhouden. JONATHAN HART: Het hoeft geen stand te houden. 965 01:00:05,070 --> 01:00:07,010 Je kent het verhaal over de reputatie van een man, 966 01:00:07,060 --> 01:00:11,080 het is net een achtbaan, het gaat langzaam omhoog, komt snel naar beneden. 967 01:00:11,120 --> 01:00:14,070 Ik verkocht vroeger altijd papieren hier om de hoek. 968 01:00:14,110 --> 01:00:15,190 -Dat deed je? -Ja. 969 01:00:15,230 --> 01:00:18,110 Op een dag kreeg ik een kans voor een betere baan, 970 01:00:18,150 --> 01:00:20,170 en Max kwam de hoek om, 971 01:00:20,210 --> 01:00:22,140 vlak langszij getrokken van de kiosk 972 01:00:22,180 --> 01:00:25,060 en gaf me een nieuwe sportjas. 973 01:00:26,170 --> 01:00:29,040 Het enige wat ik had was een slordig oudje honkbal jas, 974 01:00:29,080 --> 01:00:31,010 dat is het enige dat ik bezat. 975 01:00:31,050 --> 01:00:36,030 Dus ik kijk naar dit prachtige sportjas, en ik kijk naar Max, 976 01:00:36,070 --> 01:00:39,050 en hij zegt, ‘Hier, jongen, neem aan. 977 01:00:39,090 --> 01:00:42,020 Op een dag de naam Jonathan Hart kan iets betekenen, 978 01:00:42,060 --> 01:00:44,190 maar nu, Je moet ze laten geloven." 979 01:00:46,080 --> 01:00:47,130 Jonathan. 980 01:00:47,170 --> 01:00:50,050 -Ja, kom op, stap in. -Jonathan? 981 01:00:50,090 --> 01:00:53,180 Kun je niet lezen? Verplaats het. 982 01:00:53,220 --> 01:00:58,020 Ik kan beter met Max praten, kijken of Hij heeft nog steeds die sportjas. 983 01:01:02,030 --> 01:01:07,030 ♪♪♪ 984 01:01:10,180 --> 01:01:14,120 Kijk, hij wachtte op ons. 985 01:01:14,160 --> 01:01:16,030 We hadden moeten bellen. 986 01:01:18,110 --> 01:01:19,230 Maximaal? 987 01:01:20,030 --> 01:01:22,120 De heer en mevrouw H, waar ben je geweest? 988 01:01:22,160 --> 01:01:24,130 Hier, ik wil het je laten zien iets. 989 01:01:32,010 --> 01:01:34,000 - Waar heb je dit vandaan? -Duke, mijn bookmaker. 990 01:01:34,040 --> 01:01:37,010 Zijn zwager werkt voor de brandstichtingsdienst. 991 01:01:37,050 --> 01:01:40,140 Ik vroeg om een kijkje voordat zij heeft het officieel uitgegeven. 992 01:01:40,180 --> 01:01:42,020 Wat zegt het, lieverd? 993 01:01:42,060 --> 01:01:44,220 Er staat de nacht van het huis werd verbrand, 994 01:01:45,020 --> 01:01:47,160 -Er waren tekenen van inbraak. -Inbraak? 995 01:01:47,200 --> 01:01:50,010 Ik ging terug naar huis, ze vonden een aansteker, 996 01:01:50,050 --> 01:01:52,110 Ze hebben er afdrukken van maar nog geen wedstrijd. 997 01:01:52,150 --> 01:01:54,060 Goed werk, Max. 998 01:01:54,100 --> 01:01:57,100 Maar waar waren ze naar op zoek? 999 01:01:57,140 --> 01:02:00,040 -Informatie. -Informatie over wat? 1000 01:02:01,180 --> 01:02:03,230 Laten we beginnen aan het begin. 1001 01:02:04,030 --> 01:02:07,030 Bill McDowell biedt aan mij te verkopen zijn bedrijf. 1002 01:02:07,070 --> 01:02:08,200 Direct daarna, als ik terugkom, 1003 01:02:09,000 --> 01:02:10,220 iemand breekt in ons huis in en steekt het in brand. 1004 01:02:11,020 --> 01:02:12,210 Misschien iemand bij McDowell 1005 01:02:13,010 --> 01:02:14,160 wist dat Bill je wilde om het bedrijf te kopen 1006 01:02:14,200 --> 01:02:16,060 en dat wilden ze niet dat zal gebeuren. 1007 01:02:16,100 --> 01:02:18,080 En zij wisten het dat ik Eric Hayden inhuurde 1008 01:02:18,120 --> 01:02:21,070 over een project met de naam rokers en niet-rokers. 1009 01:02:21,110 --> 01:02:23,000 JENNIFER HART: Hij was te dichtbij voor troost, 1010 01:02:23,040 --> 01:02:24,210 en als je het bedrijf kocht, het zou alleen maar erger worden. 1011 01:02:25,010 --> 01:02:26,220 Dus vermoorden ze hem en ze laten bewijs achter 1012 01:02:27,020 --> 01:02:28,220 mij beschuldigen van diefstal van Hart Industries. 1013 01:02:29,020 --> 01:02:31,030 Je handen vastbinden zodat je Kon McDowell niet kopen 1014 01:02:31,070 --> 01:02:33,110 zelfs als je dat zou willen. 1015 01:02:33,150 --> 01:02:36,190 Pak je koffers, schat, we zijn op weg naar Seattle. 1016 01:02:36,230 --> 01:02:38,200 Net als vroeger. 1017 01:02:45,000 --> 01:02:50,120 ♪♪♪ 1018 01:03:05,200 --> 01:03:07,210 Peter zei dat Bill altijd kampen in het noorden 1019 01:03:08,010 --> 01:03:10,000 en werkt zich dan naar beneden. 1020 01:03:10,040 --> 01:03:11,150 Nou ja, dat deel een beetje lastig. 1021 01:03:11,190 --> 01:03:14,090 Ik ben daar ooit geweest. 1022 01:03:14,130 --> 01:03:17,130 Ik kan nog steeds niet anders dan nadenken dat we iets missen. 1023 01:03:17,170 --> 01:03:19,110 Als de stukjes van een puzzel. 1024 01:03:21,000 --> 01:03:22,190 Het enige dat je terugkwam uit Seattle met 1025 01:03:22,230 --> 01:03:25,020 was dat de computeruitlezing, toch? 1026 01:03:25,060 --> 01:03:28,020 Denk je dat dat belangrijk was? genoeg om ons huis af te branden? 1027 01:03:28,060 --> 01:03:29,170 Nou ja, het is het enige Ik had in huis 1028 01:03:29,210 --> 01:03:31,130 dat had er iets mee te maken met McDowell. 1029 01:03:31,170 --> 01:03:35,090 Nee, we missen iets. Ik voel het tot in mijn botten. 1030 01:03:35,130 --> 01:03:37,200 Nou, het zal allemaal samenkomen als we Bill vinden. 1031 01:03:38,000 --> 01:03:39,120 [GEweerschot] 1032 01:03:39,160 --> 01:03:43,090 ♪♪♪ 1033 01:03:43,130 --> 01:03:45,080 [GEweerschot] 1034 01:03:53,130 --> 01:03:55,090 Wat was dat? 1035 01:03:59,200 --> 01:04:03,100 -O, fijn rijden. -Bedankt. 1036 01:04:06,230 --> 01:04:08,200 Hé, er is een oude benzine station daar beneden. 1037 01:04:11,230 --> 01:04:13,120 Zin om een ​​wandeling te maken? 1038 01:04:15,120 --> 01:04:20,160 ♪♪♪ 1039 01:04:39,220 --> 01:04:42,010 Jullie willen een koud drankje of zoiets? 1040 01:04:42,050 --> 01:04:44,040 Het kan lang wachten zijn. 1041 01:04:44,080 --> 01:04:45,230 Gewoon om twee banden te wisselen? 1042 01:04:46,030 --> 01:04:47,180 Nou, dat zou niet lang duren helemaal niet. 1043 01:04:47,220 --> 01:04:49,230 Als we banden hadden om ze te vervangen. 1044 01:04:50,030 --> 01:04:52,100 Krijg niet veel zaken hier niet meer. 1045 01:04:52,140 --> 01:04:54,070 Niet meer sinds de nieuwe snelweg ging naar binnen. 1046 01:04:54,110 --> 01:04:56,190 Waarom heb je het ons niet verteld? dit eerder? 1047 01:04:56,230 --> 01:04:58,120 -Liefje. -Heb je... 1048 01:04:58,160 --> 01:05:00,160 Lieverd, er is een landingsbaan vlakbij Bill's camping. 1049 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 Hoeveel om dat vliegtuig te charteren? 1050 01:05:02,040 --> 01:05:04,150 -Charter? Wie gaat ermee vliegen? -Mij. 1051 01:05:04,190 --> 01:05:07,050 -Heb je een vergunning? - Niet op mij, maar ik kan ermee vliegen. 1052 01:05:07,090 --> 01:05:09,160 Ik weet het niet, het is nog niet gebeurd te veel de laatste tijd. 1053 01:05:09,200 --> 01:05:12,160 -Groot verzekeringsrisico. -Ik geef je $500 vooraf. 1054 01:05:12,200 --> 01:05:14,160 Geniet van uw vlucht. 1055 01:05:14,200 --> 01:05:16,100 Ik pak mijn tas. 1056 01:05:16,140 --> 01:05:22,080 ♪♪♪ 1057 01:05:24,130 --> 01:05:26,110 Alles goed? 1058 01:05:26,150 --> 01:05:29,150 -Het eerste wat ze je leren tijdens de pilotenopleiding? -Wat is dat? 1059 01:05:29,190 --> 01:05:33,020 Vlieg nooit met een vliegtuig als de onderdelen loskomen in je hand. 1060 01:05:40,100 --> 01:05:45,100 ♪♪♪ 1061 01:05:52,030 --> 01:05:54,120 We nemen een boot over het meer. 1062 01:05:54,160 --> 01:05:57,090 [JENNIFER KOEST] 1063 01:06:05,150 --> 01:06:11,080 ♪♪♪ 1064 01:06:53,180 --> 01:06:55,110 Geweldig. Wat nu? 1065 01:06:55,150 --> 01:06:57,200 Wat zou er nog meer kunnen fout gaan? 1066 01:06:59,020 --> 01:07:01,020 Ik geef je óf/of. 1067 01:07:01,060 --> 01:07:03,120 Ofwel hadden we dat een paar uitbarstingen 1068 01:07:03,160 --> 01:07:05,120 binnen een zaak van een paar seconden. 1069 01:07:05,160 --> 01:07:08,110 Of iemand probeert het om ons bij Bill vandaan te houden. 1070 01:07:10,120 --> 01:07:11,230 Dat is niet erg grappig. 1071 01:07:14,050 --> 01:07:16,100 [LUIDE BLAST] 1072 01:07:22,050 --> 01:07:27,100 ♪♪♪ 1073 01:07:35,190 --> 01:07:37,010 Rekening! 1074 01:07:39,040 --> 01:07:40,100 Rekening? 1075 01:07:45,210 --> 01:07:47,040 Rekening! 1076 01:07:49,090 --> 01:07:51,170 -Hé, Bill. -Rekening! 1077 01:07:55,070 --> 01:07:56,130 Rekening? 1078 01:08:17,000 --> 01:08:22,120 ♪♪♪ 1079 01:08:24,230 --> 01:08:26,200 TONY: Bartlett, het is klaar. 1080 01:08:27,000 --> 01:08:28,080 Dat is heel goed nieuws, Tony. 1081 01:08:28,120 --> 01:08:30,120 ga daar nu weg voordat iemand je ziet. 1082 01:08:32,010 --> 01:08:36,030 Nou ja, de oude piloot is gegrond. 1083 01:08:40,020 --> 01:08:41,190 Wat zijn de kansen van het hebben van twee uitbarstingen 1084 01:08:41,230 --> 01:08:44,140 binnen een paar seconden en vier gloednieuwe banden? 1085 01:08:50,170 --> 01:08:55,190 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1086 01:08:55,230 --> 01:08:58,100 Zeg dat maar, Dom. 1087 01:09:05,150 --> 01:09:07,020 Geen geluk daar, hè? 1088 01:09:14,010 --> 01:09:17,110 -Hij praat niet. -Dat dacht ik niet. 1089 01:09:17,150 --> 01:09:20,190 -Wat zijn hun kansen? -Ik ben bang dat het niet zo goed is. 1090 01:09:20,230 --> 01:09:22,170 Het spijt me, meneer Hart. 1091 01:09:22,210 --> 01:09:24,030 Maar hij zou er nog kunnen zijn levend? 1092 01:09:24,070 --> 01:09:26,040 Ja, hij zou daarbinnen kunnen zijn waar dan ook. 1093 01:09:26,080 --> 01:09:28,090 Die grotten gaan eeuwig door. 1094 01:09:28,130 --> 01:09:31,090 Maar als hij leeft, we moesten naar hem toe in de komende uren. 1095 01:09:31,130 --> 01:09:33,160 Maar dat kan gewoon niet om zijn positie te lokaliseren. 1096 01:09:34,130 --> 01:09:36,000 Misschien wel. 1097 01:09:37,180 --> 01:09:39,170 -Ik heb een telefoon nodig. -Ik heb er hier één. 1098 01:09:42,000 --> 01:09:47,070 -[SIREN GEWIL] -[INDISTINCT CHATTER] 1099 01:09:49,100 --> 01:09:51,120 [TELEFOON rinkelt] 1100 01:09:51,160 --> 01:09:53,020 -Onderzoek. - Petrus? 1101 01:09:53,060 --> 01:09:54,120 Jonathan. 1102 01:09:56,000 --> 01:09:57,130 We hebben je vader gevonden. 1103 01:09:57,170 --> 01:10:00,200 Maar hij zit in de problemen. Wij hebben uw hulp nodig. 1104 01:10:01,000 --> 01:10:03,130 Er is hier een grot geweest op Mount Bedford. 1105 01:10:03,170 --> 01:10:05,100 Je vader zit binnenin opgesloten. 1106 01:10:05,140 --> 01:10:06,230 We weten het niet eens zeker hij leeft nog. 1107 01:10:07,030 --> 01:10:09,010 Ah, W-wat kan ik doen? 1108 01:10:09,050 --> 01:10:12,200 Ik wil dat je je uitrusting gebruikt om in te haken op een satellietfeed. 1109 01:10:13,180 --> 01:10:15,020 Jonathan, wacht even. 1110 01:10:15,060 --> 01:10:17,190 Hart Industries maakt gebruik van de GRS-satellieten 1111 01:10:17,230 --> 01:10:20,090 op zoek naar natuurlijke hulpbronnen. 1112 01:10:20,130 --> 01:10:23,050 Ze wachten om je in te schakelen. 1113 01:10:23,090 --> 01:10:26,100 Dit is allemaal experimenteel. Ik bedoel, ik weet niet zeker of het zal werken. 1114 01:10:26,140 --> 01:10:28,120 Nou, je staat op het punt om erachter te komen. 1115 01:10:40,010 --> 01:10:42,120 Ik ben binnen. 1116 01:10:42,160 --> 01:10:48,020 Geocentrische hulpbronnensatelliet. 1423997. 1117 01:10:48,060 --> 01:10:49,190 Nu de satelliet moeten onderscheiden 1118 01:10:49,230 --> 01:10:52,060 verschillende graden van hitte binnen de berg. 1119 01:10:54,100 --> 01:11:00,020 [TOETSENBORD KLANKEND] 1120 01:11:06,210 --> 01:11:09,000 Ik krijg nu warmtebeelden. 1121 01:11:13,060 --> 01:11:16,090 Ik krijg iets. Wachten. Eens kijken of ik het kan oplossen. 1122 01:11:16,130 --> 01:11:22,080 ♪♪♪ 1123 01:11:23,200 --> 01:11:25,020 Is dat hem? 1124 01:11:33,190 --> 01:11:37,110 Mijn God, ik weet het niet of hij nog leeft of niet. 1125 01:11:37,150 --> 01:11:39,150 Geef mij de coördinaten. 1126 01:11:39,190 --> 01:11:41,010 Heb je een potlood? 1127 01:11:43,080 --> 01:11:50,040 ♪♪♪ 1128 01:11:50,080 --> 01:11:51,150 Moet ik hier langs gaan? 1129 01:11:51,190 --> 01:11:53,130 Heb jij een beter idee? 1130 01:12:00,090 --> 01:12:02,070 Hoe werkt dat? 1131 01:12:02,110 --> 01:12:04,100 Dat is goed, haal hem gewoon neer. 1132 01:12:04,140 --> 01:12:06,230 Let op jezelf daar beneden. 1133 01:12:13,110 --> 01:12:18,030 ♪♪♪ 1134 01:12:18,070 --> 01:12:19,200 Veertien voet. 1135 01:12:27,060 --> 01:12:29,080 Breng haar naar boven, Hoe ziet dat eruit? 1136 01:12:29,120 --> 01:12:32,040 Haal het op, pak het langzaam op. 1137 01:12:33,070 --> 01:12:34,130 Oké. 1138 01:12:38,150 --> 01:12:42,040 ♪♪♪ 1139 01:12:43,020 --> 01:12:44,080 Wij hebben het. 1140 01:12:55,000 --> 01:12:56,010 Omhoog. 1141 01:13:01,210 --> 01:13:03,080 Ja. Ja! 1142 01:13:03,120 --> 01:13:05,180 [JAUW] 1143 01:13:05,220 --> 01:13:07,080 O, geweldig! 1144 01:13:08,070 --> 01:13:09,130 Oké! 1145 01:13:25,030 --> 01:13:26,090 Valentijn? 1146 01:13:27,100 --> 01:13:28,210 Je hebt een sigaar, hè? 1147 01:13:32,070 --> 01:13:33,130 [TELEFOON rinkelt] 1148 01:13:33,170 --> 01:13:35,010 -Ja. - Hallo, Petrus? 1149 01:13:35,050 --> 01:13:37,200 Peter, het is Jennifer Hart. Ze hebben hem. 1150 01:13:38,000 --> 01:13:39,110 God zij dank. 1151 01:13:45,130 --> 01:13:48,050 -Help ons hier. -Een, twee, drie. 1152 01:13:51,080 --> 01:13:52,170 Alles oké? 1153 01:13:52,210 --> 01:13:54,160 -Oké, duidelijk. -Oké. 1154 01:13:57,220 --> 01:14:00,200 Jonathan praat met hem nu. 1155 01:14:01,000 --> 01:14:02,080 Het lijkt erop dat hij in orde is. 1156 01:14:02,120 --> 01:14:05,210 Bedankt. En bedank Jonathan voor mij. 1157 01:14:06,010 --> 01:14:08,060 Nee, jij bent degene wie verdient de dank. 1158 01:14:10,110 --> 01:14:12,000 Ik hoop dat je je beter voelt dan je eruit ziet. 1159 01:14:12,040 --> 01:14:15,170 Vanaf nu is het uitsluitend golf. 1160 01:14:15,210 --> 01:14:18,090 Vind je het erg om mij er een paar te geven? Minuten alleen met mijn vriend? 1161 01:14:19,080 --> 01:14:20,140 Bedankt. 1162 01:14:22,030 --> 01:14:24,190 Deze instorting was geen ongeluk, Jonathan. 1163 01:14:26,030 --> 01:14:27,080 Wat is er aan de hand? 1164 01:14:27,120 --> 01:14:29,070 Iemand in uw bedrijf 1165 01:14:29,110 --> 01:14:32,020 hoorde jou en mij praten over toekomstplannen. 1166 01:14:32,060 --> 01:14:35,070 En ze gingen tot het uiterste om dat te voorkomen. 1167 01:14:35,110 --> 01:14:37,230 -Hoe hebben ze het gehoord? - Je kantoor afgeluisterd. 1168 01:14:38,030 --> 01:14:39,190 Wat? 1169 01:14:39,230 --> 01:14:42,140 Ze gaven een nieuwe betekenis aan de woord "Indiase praatstok". 1170 01:14:42,180 --> 01:14:45,200 Je was aan het praten, ze luisterden. 1171 01:14:46,000 --> 01:14:49,110 Ik heb bijna geen tijd meer, Bill. Ik heb je hulp nodig. 1172 01:14:49,150 --> 01:14:51,030 Iemand probeert het om mij in diskrediet te brengen, 1173 01:14:51,070 --> 01:14:54,230 ze doen er alles aan om te stoppen mij van het kopen van McDowell. 1174 01:14:55,030 --> 01:14:59,070 Vertel me, jij weet er iets van rokers en niet-rokers? 1175 01:15:01,050 --> 01:15:02,230 Het zijn codenamen. 1176 01:15:03,030 --> 01:15:05,170 Hittezoekende raket geleidingsapparaat. 1177 01:15:05,210 --> 01:15:07,200 Lange en korte afstand. 1178 01:15:08,000 --> 01:15:10,080 Het zou het grootste contract zijn we hebben ooit gehad, 1179 01:15:10,120 --> 01:15:13,090 maar het ministerie van Defensie 1180 01:15:13,130 --> 01:15:14,200 geannuleerd ongeveer acht maanden geleden. 1181 01:15:15,000 --> 01:15:17,020 Het is oud nieuws. 1182 01:15:17,060 --> 01:15:20,120 Wie nog meer in het project? wist je van de codes? 1183 01:15:20,160 --> 01:15:22,110 Het had iedereen kunnen zijn. 1184 01:15:24,150 --> 01:15:27,070 -Veel mensen wisten het. -Rekening. 1185 01:15:27,110 --> 01:15:29,130 Stel dat iemand iets heeft gepland om deze apparaten te verkopen 1186 01:15:29,170 --> 01:15:32,140 na de contracten werden geannuleerd. 1187 01:15:32,180 --> 01:15:34,140 Ze zouden moeten verkopen naar vijandige landen. 1188 01:15:34,180 --> 01:15:36,150 Dat noemen ze verraad. 1189 01:15:36,190 --> 01:15:39,100 Nou, dat zouden ze zeker doen een fortuin. 1190 01:15:41,110 --> 01:15:44,190 Jonathan, het spijt me echt. 1191 01:15:44,230 --> 01:15:46,210 Toen ik voorstelde jij koopt het bedrijf, 1192 01:15:47,010 --> 01:15:49,200 Ik had geen idee het zou hiertoe leiden. 1193 01:15:54,040 --> 01:15:56,030 Ik kom naar je toe in het ziekenhuis. 1194 01:15:56,070 --> 01:15:58,130 Je hebt tijd genoeg om na te denken terwijl je daar bent. 1195 01:15:58,170 --> 01:16:01,020 Denken? Waarover? 1196 01:16:01,060 --> 01:16:04,080 Over hoe we het konden vinden jij in de bergen. 1197 01:16:07,050 --> 01:16:09,140 Ze zal je erover vertellen op weg naar beneden de heuvel. 1198 01:16:15,060 --> 01:16:16,220 -Hoe gaat het met hem? - Het komt goed met hem. 1199 01:16:17,020 --> 01:16:19,170 - Heb je iets ontdekt? -Niet genoeg. 1200 01:16:19,210 --> 01:16:23,100 [WIJZERS, RINGEN] 1201 01:16:23,140 --> 01:16:25,110 Ik wed dat het voor jou is. 1202 01:16:27,130 --> 01:16:31,000 -Jonathan Hart. - Jonathan, ik ben je er één schuldig. 1203 01:16:31,040 --> 01:16:34,030 Misschien kan ik je terugbetalen nu. 1204 01:16:34,070 --> 01:16:36,030 Ik heb de bug getraceerd in papa's kantoor. 1205 01:16:36,070 --> 01:16:38,010 Ik weet waar het toe leidt. 1206 01:16:39,160 --> 01:16:41,130 Ik bel je als ik terug ben. 1207 01:16:45,070 --> 01:16:48,120 Weet je, je had gelijk. 1208 01:16:48,160 --> 01:16:50,120 Ik denk dat we het herontdekt hebben iets 1209 01:16:50,160 --> 01:16:52,060 sinds we hiermee allemaal begonnen. 1210 01:16:52,100 --> 01:16:55,060 -Het is leuk, nietwaar? -Ja. 1211 01:16:55,100 --> 01:16:58,000 Ik denk dat het tijd is om te introduceren de weduwe. 1212 01:16:59,030 --> 01:17:01,130 De weduwe? 1213 01:17:01,170 --> 01:17:03,080 De weduwe. Vertel me niet dat je het vergeten bent. 1214 01:17:03,120 --> 01:17:06,070 Oh! Stel de weduwe voor. 1215 01:17:06,110 --> 01:17:09,110 Jonathan, dat hebben we niet gedaan in een lange tijd. 1216 01:17:09,150 --> 01:17:12,020 Denk je dat je er klaar voor bent? -Waarom niet? 1217 01:17:14,150 --> 01:17:17,070 Ze is in het kantoor van meneer McDowell en ze weigert te vertrekken. 1218 01:17:17,110 --> 01:17:19,120 Ze eist je te zien en meteen meneer Slocum. 1219 01:17:19,160 --> 01:17:21,200 -Ze geeft je een naam? -Nee. 1220 01:17:30,110 --> 01:17:32,100 Mevrouw, u wilde ons zien? 1221 01:17:32,140 --> 01:17:36,180 Oh ja, wie van jullie nu is welke? 1222 01:17:36,220 --> 01:17:40,150 Ik ben Doug Slocum, dit is Hal Bartlett. En jij bent? 1223 01:17:40,190 --> 01:17:43,160 Mij? Kleine oude ik. 1224 01:17:43,200 --> 01:17:45,180 Nou, ik dacht dat je het wel wist. 1225 01:17:47,020 --> 01:17:49,130 Ik ben mevrouw Eric Hayden. 1226 01:17:51,210 --> 01:17:54,160 Nou, ga alsjeblieft zitten, Mevrouw Hayden, nietwaar? 1227 01:17:54,200 --> 01:17:58,010 Nee, dank je, Ik denk dat ik ga staan. 1228 01:17:58,050 --> 01:18:00,040 Sinds mijn man werd vermoord, 1229 01:18:00,080 --> 01:18:05,110 Ik dacht dat jij misschien kon helpen Ik regel zijn rekeningen. 1230 01:18:05,150 --> 01:18:07,040 Het spijt me, dat moet zo zijn een of andere fout. 1231 01:18:07,080 --> 01:18:09,090 -We hebben uw man nog nooit ontmoet. -Nee? 1232 01:18:10,220 --> 01:18:17,000 Nou, ik zal je niet houden nog langer dan. 1233 01:18:17,040 --> 01:18:21,030 Ik neem gewoon die bestanden mee aan de juiste autoriteiten. 1234 01:18:22,060 --> 01:18:23,160 Welke bestanden? 1235 01:18:23,200 --> 01:18:28,100 Oh, de bestanden die mijn man mij gaf voordat hij stierf. 1236 01:18:28,140 --> 01:18:30,100 Maar dat zou niet moeten betekenen alles voor jou. 1237 01:18:30,140 --> 01:18:33,180 Zoals je zei, je kende hem niet eens. 1238 01:18:33,220 --> 01:18:36,090 Dit is een prachtige collectie. 1239 01:18:38,170 --> 01:18:41,040 Kom op vis, bijten. 1240 01:18:41,080 --> 01:18:45,150 Heeft een van jullie, heren, een sigaret? 1241 01:18:45,190 --> 01:18:50,030 - Eh, nee. -Nee? 1242 01:18:50,070 --> 01:18:53,210 Nou, ik denk dat die er wel zijn rokers en niet-rokers. 1243 01:18:54,010 --> 01:18:58,200 Ik ben een roker, maar het is zo slecht voor je, 1244 01:18:59,000 --> 01:19:00,140 Ik veronderstel dat ik dat zou moeten worden een niet-roker, 1245 01:19:00,180 --> 01:19:02,050 Weet je wat ik bedoel? 1246 01:19:02,090 --> 01:19:04,030 Ik weet niet waar je het over hebt over mevrouw Hayden. 1247 01:19:04,070 --> 01:19:05,140 Het spijt me echt heel erg. 1248 01:19:05,180 --> 01:19:07,180 Ik geloof dat je dat bent. 1249 01:19:09,160 --> 01:19:12,200 Mijn man is vermoord, De heer Bartlett. 1250 01:19:13,000 --> 01:19:18,180 Hij werd vermoord vanwege wat stond in die bestanden. 1251 01:19:18,220 --> 01:19:22,200 Iemand probeerde hem zelfs te gebruiken om Jonathan Hart in de val te lokken. 1252 01:19:23,000 --> 01:19:26,140 Maar ik neem aan dat dat niet zo is iets voor een van jullie. 1253 01:19:26,180 --> 01:19:28,220 Het spijt me. Ik wou dat we je konden helpen. 1254 01:19:29,020 --> 01:19:32,040 Nou ja, misschien wel. 1255 01:19:32,080 --> 01:19:33,210 Daarom kwam ik hier. 1256 01:19:34,010 --> 01:19:36,230 Ik ben maar een arm, klein oudje weduwe nu. 1257 01:19:37,030 --> 01:19:39,120 Wat moet ik doen? 1258 01:19:39,160 --> 01:19:42,120 Heel goed, Jennifer, laat je niet meeslepen. 1259 01:19:42,160 --> 01:19:44,110 Is er nog iets, Mevrouw Hayden? 1260 01:19:46,020 --> 01:19:48,180 Nee, dat denk ik niet. 1261 01:19:48,220 --> 01:19:52,040 Nou, nogmaals, we zijn vreselijk sorry voor je verlies. 1262 01:19:52,080 --> 01:19:54,080 Ik wou dat er iets was wij hadden het voor u kunnen doen. 1263 01:19:54,120 --> 01:19:56,050 Goedendag, mevrouw Hayden. 1264 01:19:57,230 --> 01:20:00,220 Nou, bedankt voor je tijd, heren. 1265 01:20:03,100 --> 01:20:04,110 Oeps. 1266 01:20:10,230 --> 01:20:12,230 Wat maakt het uit ging dat allemaal over? 1267 01:20:13,030 --> 01:20:15,150 Jonathan. 1268 01:20:15,190 --> 01:20:17,190 Ik weet het niet, maar we kunnen het beter uitzoeken. 1269 01:20:17,230 --> 01:20:19,090 Oké, bel even, haar laten volgen 1270 01:20:19,130 --> 01:20:20,210 zodra ze weggaat het gebouw. 1271 01:20:21,010 --> 01:20:22,160 Zorg ervoor dat iemand het krijgt die bestanden. 1272 01:20:22,200 --> 01:20:25,180 Lieverd, het spijt me, dat kon ik niet iets van ze krijgen. 1273 01:20:25,220 --> 01:20:28,070 -Misschien ben ik gewoon mijn gevoel kwijt. -Luisteren. 1274 01:20:29,230 --> 01:20:33,090 Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt. Je was geweldig. 1275 01:20:33,130 --> 01:20:35,180 Annuleer dat. 1276 01:20:35,220 --> 01:20:38,130 Ik denk dat het een goed idee is als Mevrouw Hayden voegt zich bij haar man. 1277 01:20:40,130 --> 01:20:43,010 Dat zijn veel moorden, Hal. 1278 01:20:43,050 --> 01:20:45,010 Eerst Hayden, dan Bill, nu deze vrouw? 1279 01:20:45,050 --> 01:20:47,120 Zij of wij, Doug. Zij of wij. 1280 01:20:47,160 --> 01:20:49,030 We hebben hier geen keuze. 1281 01:20:57,070 --> 01:20:58,170 FBI, je staat onder arrest. 1282 01:21:00,140 --> 01:21:04,110 Oh, je staat op Candid Camera. 1283 01:21:09,030 --> 01:21:11,070 Wat was dat dacht je ben je verloren? 1284 01:21:18,180 --> 01:21:20,040 Hartelijk dank. 1285 01:21:20,080 --> 01:21:22,070 [TELEFOON rinkelt] 1286 01:21:26,150 --> 01:21:28,040 Hart residentie. 1287 01:21:28,080 --> 01:21:31,010 Hé, meneer H. Alles oké? 1288 01:21:31,050 --> 01:21:33,140 Ja, prima, Max, we zijn zo thuis vanmiddag. 1289 01:21:33,180 --> 01:21:35,120 Geweldig. 1290 01:21:35,160 --> 01:21:38,150 En ik heb besloten wat ik ga geven Jennifer voor ons jubileum. 1291 01:21:38,190 --> 01:21:40,000 Een diamant. 1292 01:21:40,040 --> 01:21:42,050 Een diamant? Is dat het? 1293 01:21:42,090 --> 01:21:46,010 Kijk, meneer H, ik ben er niet één om advies te geven, maar... 1294 01:21:46,050 --> 01:21:48,110 Ik wil dat je voorzichtig bent van een paar dingen. 1295 01:21:50,000 --> 01:21:51,230 Uh-huh. Uh-huh. 1296 01:21:53,090 --> 01:21:58,040 Begrepen, meneer H. Je kunt op mij rekenen. 1297 01:21:58,080 --> 01:22:02,160 Verpleegster, kom daarmee terug sigaar. Ik beloof dat ik niet zal inhaleren. 1298 01:22:02,200 --> 01:22:04,160 Oh, ik zie dat je meewerkt zoals gewoonlijk. 1299 01:22:04,200 --> 01:22:06,080 Ga terug naar bed, kom op. 1300 01:22:06,120 --> 01:22:07,210 Die verdomde bureaucraten, 1301 01:22:08,010 --> 01:22:10,050 ze laten je niets doen hier in de buurt. 1302 01:22:10,090 --> 01:22:13,160 - Hallo, Bill. -Ah, Jennifer. 1303 01:22:13,200 --> 01:22:15,060 Hallo, Jonathan. 1304 01:22:15,100 --> 01:22:17,060 Hé, waarom ben je niet terug? in het laboratorium aan het werk? 1305 01:22:17,100 --> 01:22:19,040 Wat? 1306 01:22:19,080 --> 01:22:22,140 Denk je dat het gemakkelijk is om een bedrijf als McDowell Aviation? 1307 01:22:22,180 --> 01:22:24,080 Je moet nog veel leren, jongen. 1308 01:22:26,080 --> 01:22:28,170 - Weet je dit zeker? -Maak geen ruzie met mij, 1309 01:22:28,210 --> 01:22:30,200 Ik ben nog steeds je baas. 1310 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 In ieder geval voor een tijdje. 1311 01:22:33,040 --> 01:22:34,210 Wat zeg je ervan, Petrus? 1312 01:22:36,000 --> 01:22:37,230 Houd het vast. 1313 01:22:38,030 --> 01:22:40,090 Zijn jullie het niet vergeten? iets? 1314 01:22:42,030 --> 01:22:44,050 Huwelijk van technologieën, 1315 01:22:44,090 --> 01:22:47,110 met McDowell Aviation van defensiecontracten 1316 01:22:47,150 --> 01:22:49,130 Terug naar vredestijd? -Wacht nu even. 1317 01:22:49,170 --> 01:22:52,000 Je wijkt niet van mij af, ben jij? 1318 01:22:52,040 --> 01:22:53,140 Verdorie, Bill, ik heb dit allemaal op band. 1319 01:22:53,180 --> 01:22:55,060 Nou, wacht even. 1320 01:22:55,100 --> 01:22:57,110 Je hoort het nog van mijn mensen over een paar weken. 1321 01:22:57,150 --> 01:22:59,050 De manier waarop ik het bedenk, 1322 01:22:59,090 --> 01:23:01,050 Hart Industries heeft een nieuwe partner. 1323 01:23:01,090 --> 01:23:03,020 Wacht even, ik heb het nog hier iets over te zeggen. 1324 01:23:03,060 --> 01:23:04,150 Kom hierheen. 1325 01:23:10,110 --> 01:23:11,190 Bedankt, oude vriend. 1326 01:23:12,220 --> 01:23:16,000 Je hebt zeker dit hondengevecht gewonnen. 1327 01:23:16,040 --> 01:23:18,090 Jennifer, het is nog niet te laat om dit achter te laten... 1328 01:23:18,130 --> 01:23:20,010 Wacht even. 1329 01:23:21,060 --> 01:23:22,160 Liefje. 1330 01:23:24,220 --> 01:23:26,040 Dag, Bill. 1331 01:23:30,050 --> 01:23:31,110 Dag, mooi. 1332 01:23:33,140 --> 01:23:36,100 -Partner? -Je snapt het. 1333 01:23:39,180 --> 01:23:43,170 Lieverd, waarom kun je het mij niet vertellen waar gaan we heen? 1334 01:23:43,210 --> 01:23:45,110 Humor mij. 1335 01:23:45,150 --> 01:23:47,050 Kun je het mij niet op z'n minst vertellen? wat ik moet dragen? 1336 01:23:47,090 --> 01:23:49,060 Iets moois. 1337 01:23:49,100 --> 01:23:51,080 Nou, je ziet er altijd mooi uit. 1338 01:23:51,120 --> 01:23:52,180 Is het formeel? 1339 01:23:54,000 --> 01:23:55,210 -Erg? -Heel formeel. 1340 01:23:56,010 --> 01:23:57,030 Erg. Oeh. 1341 01:23:57,070 --> 01:24:00,040 Meneer en mevrouw H, wat vinden jullie ervan? 1342 01:24:05,050 --> 01:24:07,090 Dit ziet er geweldig uit, Max. 1343 01:24:07,130 --> 01:24:09,020 Ik heb alles binnengebracht wat ik kon 1344 01:24:09,060 --> 01:24:11,160 om je het gevoel te geven het is jouw plek. 1345 01:24:11,200 --> 01:24:12,200 Onze plaats, Max. 1346 01:24:13,000 --> 01:24:14,180 Ja, onze plek. 1347 01:24:14,220 --> 01:24:17,080 -Het is perfect. -Niet helemaal. 1348 01:24:17,120 --> 01:24:18,220 Niet helemaal? 1349 01:24:21,170 --> 01:24:23,140 Nu is het perfect. 1350 01:24:23,180 --> 01:24:24,220 De oude vaas. 1351 01:24:25,020 --> 01:24:27,190 De oude vaas. 1352 01:24:27,230 --> 01:24:32,030 Waarom heb ik het gevoel dat ik in een Japanner zit? monsterfilm? 1353 01:24:32,070 --> 01:24:35,040 -De vaas die niet dood zou gaan. -[DOORBEL rinkelt] 1354 01:24:36,050 --> 01:24:37,120 Ik zal het halen. 1355 01:24:43,190 --> 01:24:45,160 Jonathan, ik hoop dat het niet zo is iets verstoren. 1356 01:24:45,200 --> 01:24:47,110 Oh, helemaal niet, kom binnen. 1357 01:24:48,180 --> 01:24:51,070 Jennifer, je hebt bezoek. 1358 01:24:51,110 --> 01:24:54,040 -Mooi huis. -Bedankt, maar het is niet van ons. 1359 01:24:54,080 --> 01:24:57,040 Ja dat klopt natuurlijk, Het spijt me. 1360 01:24:57,080 --> 01:25:01,000 Nou, wat een verrassing, hoe heb je ons ooit gevonden? 1361 01:25:01,040 --> 01:25:03,040 Eigenlijk heb ik je nieuwe adres van Marcia, 1362 01:25:03,080 --> 01:25:04,180 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 1363 01:25:04,220 --> 01:25:06,130 Ik ga naar Zuid-Amerika. 1364 01:25:06,170 --> 01:25:08,130 We starten een nieuwe World Team Medical-eenheid daar. 1365 01:25:08,170 --> 01:25:11,040 Prachtig. Nou, veel succes. 1366 01:25:11,080 --> 01:25:13,170 Weet je, je artikel was groot help ons bij het werven van fondsen. 1367 01:25:13,210 --> 01:25:17,160 Ik wilde je nog even bedanken voor wat je voor ons hebt gedaan. 1368 01:25:17,200 --> 01:25:19,110 Nou, zoals je zei, het zijn geweldige mensen 1369 01:25:19,150 --> 01:25:21,080 belangrijk werk doen. 1370 01:25:24,150 --> 01:25:26,200 Oh, ik zie dat je jezelf hebt een nieuwe koffer. 1371 01:25:27,000 --> 01:25:28,080 Dit vind ik leuker dan die zwarte. 1372 01:25:28,120 --> 01:25:30,040 Het is meer jij. 1373 01:25:32,180 --> 01:25:37,160 O, waar zei je jij ging weer? 1374 01:25:37,200 --> 01:25:41,040 Zuid-Amerika, de bergen van Peru. 1375 01:25:41,080 --> 01:25:44,180 Godzijdank, het moet een beetje uit zijn van aanraking daar, hè? 1376 01:25:44,220 --> 01:25:48,140 -Je raakt eraan gewend. - Dat weet ik zeker. 1377 01:25:48,180 --> 01:25:52,130 Ik neem aan dat je er ongeveer wel een hebt gezien elk deel van de wereld er is nu. 1378 01:25:52,170 --> 01:25:56,050 Oost-Afrika, Bangkok... 1379 01:25:56,090 --> 01:25:58,010 Het hoort bij het territorium. 1380 01:25:58,050 --> 01:26:01,010 Jonathan, zorg voor haar, ze is een fantastische vrouw. 1381 01:26:07,160 --> 01:26:09,220 Lieverd, dat kan niet een gast behandelen. 1382 01:26:10,020 --> 01:26:12,230 Wil je weten wie verbrand is? in ons mooie huis? 1383 01:26:13,030 --> 01:26:14,190 Hem? 1384 01:26:14,230 --> 01:26:17,180 Ik had geen koffertje toen ik hem ging interviewen. 1385 01:26:17,220 --> 01:26:20,020 Hoe wist hij dat Ik heb een nieuwe gekocht? 1386 01:26:20,060 --> 01:26:22,030 -Jennifer-- - Weet je nog toen ik het zei 1387 01:26:22,070 --> 01:26:23,160 Ik dacht dat er iets was ontbreekt? 1388 01:26:23,200 --> 01:26:25,120 -Ja. -Nou, 1389 01:26:25,160 --> 01:26:28,060 zogenaamd al mijn foto's verbrand in het vuur, toch? 1390 01:26:28,100 --> 01:26:29,230 -Rechts. -Fout. 1391 01:26:30,030 --> 01:26:32,190 -Hij heeft ze meegenomen. - Heeft hij dat gedaan? 1392 01:26:32,230 --> 01:26:35,070 Al die oude foto's Ik was uitgegraven. 1393 01:26:35,110 --> 01:26:38,000 Ik had ze in mijn oude koffertje op het bureau. 1394 01:26:38,040 --> 01:26:41,030 Ik weet nog toen ik voor het eerst showde hem die foto's, 1395 01:26:41,070 --> 01:26:43,020 er was iets dat maakte hem bang. 1396 01:26:43,060 --> 01:26:44,180 Ik dacht er niet veel over na destijds, 1397 01:26:44,220 --> 01:26:47,200 maar nu weet ik het absoluut zeker Ik weet wat het was. 1398 01:26:48,000 --> 01:26:49,130 Wat was het? 1399 01:26:49,170 --> 01:26:52,150 Eén van die foto's plaatste hem in Oost-Afrika 1400 01:26:52,190 --> 01:26:56,120 op het exacte tijdstip waarop hij vloekte hij was in Bangkok. 1401 01:26:58,040 --> 01:26:59,100 Tijdens het proces. 1402 01:26:59,140 --> 01:27:01,090 Dus hij loog 1403 01:27:01,130 --> 01:27:03,170 en zijn partner Walter Ehrlich nam de schuld op zich 1404 01:27:03,210 --> 01:27:06,110 -en hij ging naar de gevangenis? -Precies. 1405 01:27:08,060 --> 01:27:09,130 Jennifer, ik wil niet negatief zijn, 1406 01:27:09,170 --> 01:27:13,050 maar wat als je het mis hebt? 1407 01:27:13,090 --> 01:27:16,040 Nou ja, ik ben tenminste verlost hiervan. 1408 01:27:17,060 --> 01:27:19,080 Ik zeg dat zijn vingerafdrukken 1409 01:27:19,120 --> 01:27:22,110 komt overeen met de vingerafdrukken gevonden bij de brand. 1410 01:27:22,150 --> 01:27:23,150 Wil je wedden? 1411 01:27:23,190 --> 01:27:26,150 Tegen jou? Echt niet. 1412 01:27:27,220 --> 01:27:29,200 Max. 1413 01:27:33,210 --> 01:27:35,090 O, jongen. 1414 01:27:35,130 --> 01:27:37,100 Bel de politie. 1415 01:27:37,140 --> 01:27:39,170 Net als vroeger. 1416 01:27:51,120 --> 01:27:56,030 Max, dit is stom, waarom niet Vertel jij mij waar we zijn? 1417 01:27:56,070 --> 01:27:59,170 Ik weet dat dit iets te maken heeft met ons jubileum. 1418 01:27:59,210 --> 01:28:01,140 Lieverd, ik wilde je geven 1419 01:28:01,180 --> 01:28:03,210 de grootste diamant Ik kon vinden. 1420 01:28:04,230 --> 01:28:06,050 Fijne verjaardag. 1421 01:28:08,000 --> 01:28:09,150 Ik houd van je. 1422 01:28:14,090 --> 01:28:19,180 ♪♪♪ 1423 01:28:29,120 --> 01:28:32,000 O, Jonathan. 1424 01:28:49,040 --> 01:28:52,020 -Ik houd van je. -Jij? 1425 01:28:54,090 --> 01:28:56,080 Doe het opnieuw. 1426 01:28:56,120 --> 01:28:58,220 -Opnieuw? -Alsjeblieft. 1427 01:28:59,190 --> 01:29:01,230 Max. 1428 01:29:02,030 --> 01:29:04,000 Lieverd, ik wilde je geven 1429 01:29:04,040 --> 01:29:06,150 de grootste diamant Ik kon vinden. 1430 01:29:07,210 --> 01:29:09,190 Fijne verjaardag. 1431 01:29:09,230 --> 01:29:11,100 Ik houd van je. 1432 01:29:22,100 --> 01:29:25,200 Ik heb honkbal gekeken al 50 jaar, 1433 01:29:26,000 --> 01:29:28,110 maar ik heb nog nooit een toneelstuk gezien zoals dit. 1434 01:29:31,170 --> 01:29:36,180 ♪♪♪